书孔伯绍题壁后

宋 · 李新 · 七言绝句

原文
伯绍壁间遗迹在,雨昏炱蚀逆风吹。
何人借与云岩石,化作人间堕泪碑。
译文 / 白话释义

孔伯绍在壁上题字的遗迹还在,遭受风雨昏暗侵蚀,被逆风吹拂。是什么人把云岩之石借给他题字,这题字就像人间的堕泪碑一样让人感伤。

注释

烟气凝积而成的黑灰,这里指壁间遗迹被熏染而变得灰暗,读音:tái

赏析

从文学手法上看,首句直接点明‘伯绍壁间遗迹在’,平铺直叙地引出描写对象。‘雨昏炱蚀逆风吹’一句运用环境描写,‘雨昏’‘炱蚀’‘逆风’等词营造出一种衰败、凄凉的氛围,通过恶劣环境来暗示孔伯绍遗迹所遭受的沧桑变化,侧面表现出时光的无情。情感表达方面,诗的最后一句‘化作人间堕泪碑’,将孔伯绍的题壁遗迹比作堕泪碑,堕泪碑是为纪念羊祜而立,饱含着人们对羊祜的敬仰与怀念之情,此处借此典故,表达出诗人对孔伯绍遗迹的一种惋惜、感怀之情,仿佛这壁上的遗迹也像堕泪碑一样承载着人们的追思。在意境营造上,全诗笼罩着一种萧瑟、黯淡、感伤的氛围,风雨侵蚀下的壁间遗迹在逆风中更显孤寂与破败。主题思想主要是通过对孔伯绍壁间遗迹现状的描写,抒发对时光流逝、人事变迁的感慨,以及对孔伯绍的缅怀之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。