枢密东院秋日

宋 · 宋庠 · 五言

原文
试问山林客,胡然廊庙中。
借筹终不效,数马亦何功。
䆗窱荀池北,回环汉垒东。
缯云高幕润,瑶草半庭空。
乍失苍门燕,初闻上苑鸿。
凉催珍簟卷,气袭碧帘通。
虬箭天边漏,乌竿物外风。
心倾徒类藿,发短更惊蓬。
自谂非真相,其谁恨秃翁。
婆娑君勿诮,并为主恩隆。
译文 / 白话释义

试着问问那些山林隐士,为什么会出现在朝廷之中呢?出谋划策最终没有成效,清点马匹又有什么功劳呢。幽深之处在荀池的北面,曲折环绕在汉时营垒的东边。浓云下帷幕湿润,仙草使半个庭院显得空荡。忽然失去了在宫门飞翔的燕子,刚刚听到皇家园林里大雁的声音。凉气催促着珍贵的竹席卷起,寒气穿过碧绿的帘子。计时的漏箭在天边滴漏,乌鸦栖止的竿子在尘世之外承受着风。内心倾慕徒然像葵藿向日般忠诚,头发短少更像蓬草般凌乱。自己深知不是有真正才德的人,又有谁会怨恨我这个秃头老头呢。摇摇晃晃的样子请您不要讥笑,都是因为君主的恩宠隆重啊。

注释

深远、幽深的样子,yǎo tiǎo;当为宫廷中的池塘,可能是用姓荀之人的典故来命名,无更多确切出处;汉代的营垒,这里指宫廷附近类似古营垒的建筑遗迹;竹席,diàn;古时漏壶中以虬龙形状为装饰的计时漏箭;乌鸦栖息的竿子,代指宫廷中的某种设施;葵藿,这里表示忠诚,huò;知道、知悉,shěn;这里指摇晃、蹒跚的样子

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥且略带自嘲的氛围。诗中描绘了宫廷秋日的景象,如‘䆗窱荀池北,回环汉垒东。缯云高幕润,瑶草半庭空’,通过对宫廷建筑周围的环境描写,勾勒出一幅幽冷空荡的画面。在写作手法上,善用典故,‘借筹’‘数马’都是运用历史典故来表达自己在朝廷中的无所作为,以古事喻今情。情感表达方面,诗人既有对自己在朝廷中碌碌无为的自嘲,像‘自谂非真相,其谁恨秃翁’,又有对君主恩宠的感恩,‘婆娑君勿诮,并为主恩隆’,情绪复杂矛盾。主题思想围绕着宫廷生活中的个人境遇与感受,既有对自身仕途的感慨,也有对君恩的回应。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。