数陪李
唐 · 杜甫 · 五言律诗
原文
白日移歌袖,清霄近笛床。
翠眉萦度曲,云鬓俨分行。
立马千山暮,回舟一水香。
使君自有妇,莫学野鸳鸯。
译文 / 白话释义
白天舞动的歌袖来回飘移,清朗的夜晚临近吹奏笛子之处。女子们翠眉轻皱在唱着曲子,如云的鬓发庄重地分在两边。骑马伫立之时千山已笼罩在暮色里,回舟之时江水满是脂粉香气。梓州李使君您自己已经有妻子了,可不要学那些偷情的野鸳鸯。
注释
围绕、缠绕。如‘修竹凝妆,垂杨系马,凭阑浅画成图。山色谁题?楼前有雁斜书。东风紧送斜阳下,弄旧寒、晚酒醒余。自消凝,能几花前,顿老相如。 伤春不在高楼上,在灯前欹枕,雨外熏炉。怕舣游船,临流可奈清臞?飞红若到西湖底,搅翠澜、总是愁鱼。莫重来,吹尽香绵,泪满平芜。’(吴文英《高阳台·丰乐楼分韵得“如”字》)中也有类似用法。;庄重、恭敬的样子。读音:yǎn。例如‘俨骖騑于上路,访风景于崇阿。’(王勃《滕王阁序》)
赏析
从文学手法上看,首联和颔联通过描写歌女们的歌舞姿态,如‘白日移歌袖,清霄近笛床’从时间的跨度描绘了不同时段的娱乐场景,‘翠眉萦度曲,云鬓俨分行’细致地刻画了歌女的容貌神态,对仗工整,用词华丽,画面感很强。在意境营造方面,前两联营造出一种华美的歌舞升平的氛围。情感表达上,看似是在描写歌女的美妙,但尾联‘使君自有妇,莫学野鸳鸯’话锋一转,表达出一种劝诫之情,主题思想也在尾联得以点明,在当时的社会伦理道德下,劝诫友人要遵守道德规范,不要做出违背家庭伦理之事。整体诗风华丽之中蕴含着道德的劝诫力量。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。