书山馆壁
宋 · 寇凖 · 五言律诗
原文
秋作西南使,千林覆去程。
四时无日影,终夜有猿声。
路入溪云过,人穿鸟道行。
不堪孤驿望,风雨动乡情。
译文 / 白话释义
在秋天作为出使西南方向的使者,前行的路途被众多树林所覆盖。四季都不见阳光的影子,整个夜晚都有猿猴的啼鸣声。道路延伸入溪边的云雾之中,行人穿越在只有鸟儿才走的小径上。不堪忍受在孤独的驿站远望,风雨触动了思乡之情。
注释
使者,这里指奉命出行的人。;遮盖,覆盖。;旧时供传递公文的人中途休息、换马的地方,亦指供传递公文用的马:驿站(yì zhàn)。
赏析
从文学手法上看,首联点明了出行的季节是秋天,‘千林覆去程’勾勒出道路被树林遮掩的画面,有很强的画面感。颔联‘四时无日影,终夜有猿声’通过‘无日影’和‘有猿声’的对比,营造出一种幽冷、孤寂的氛围。颈联‘路入溪云过,人穿鸟道行’运用了对偶的手法,‘路入’对‘人穿’,‘溪云过’对‘鸟道行’,生动地描绘出道路的崎岖与难行。从情感表达来看,整首诗的情感基调是孤独和思乡,在旅途的艰辛与孤寂的氛围烘托下,尾联‘不堪孤驿望,风雨动乡情’直接表达出难以忍受孤独驿站中的远望,风雨更引发了思乡之情,主题思想明确地表现出旅途之人的思乡之苦。在意境营造上,诗中借助秋、千林、溪云、鸟道、孤驿、风雨等意象,构建出一个清冷、孤寂、充满羁旅愁思的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。