疏山长老善清日诵楞严维摩二经赋小诗二首示之

宋 · 孙觌 · 五言律诗

原文
弹指三生过,伤心一念差。
试标天上月,为种火中花。
粗识禅为味,初欣道有牙。
老师一笑许,千劫误蒸砂。
译文 / 白话释义

如同弹指之间三世已经过去,一念之差就令人心生悲伤。试着去指向天上的明月,如同在火中种植花朵(难以实现)。大略懂得禅的意趣,开始欣喜于道有萌发的迹象。长老您一笑认可,(要知道)历经千劫错误地蒸煮砂石(也无法成饭,喻修行不可走错路)。

注释

表示时间极短暂。出自佛教用语,佛家常以‘弹指’表示许诺、欢喜或告诫等意。;即前生、今生、来生,为佛教用语。;火里生长的花,比喻不可能存在或无法实现的事物。;佛教指静思,是一种修行的方式。;此处指佛道,修行的道路和境界等。;佛教典故,蒸砂不能成饭,比喻方法错误,劳而无功。砂:shā。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、深邃又略带惆怅的氛围。从写作手法来看,首联‘弹指三生过,伤心一念差’运用夸张和对比的手法,‘弹指’与‘三生’,短暂与漫长对比,强调时光匆匆而一念之差的严重性。颔联‘试标天上月,为种火中花’是一种隐喻,以天上月的高远难以触及和火中花的不可种植,暗示修行路上的困难或者不切实际的想法。颈联‘粗识禅为味,初欣道有牙’写出自己对禅和道的初步感悟,这种感悟是浅层次的,是一种开始的探索。尾联‘老师一笑许,千劫误蒸砂’通过长老的认可,引出千劫蒸砂这种带有佛教典故性质的说法,告诫人们修行不可走错路,深化了主题。情感表达上,既有对时光易逝、一念之差的感慨,也有对初涉禅道的欣喜,以及对正确修行的重视。主题思想围绕着对禅道的感悟、修行的正误展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。