书事

宋 · 晁说之 · 五言律诗

原文
逋亡今五月,百感若为情。
马借从军没,舟疑破浪轻。
奏书无路达,故里有谁耕。
戴笠蓑衣雨,犹怜李少卿。
译文 / 白话释义

逃亡至今已经五个月了,各种感触不知如何诉说。马被借去从军之后就没了消息,船似乎在波浪中轻快地行驶(这里表达一种漂泊之感)。想要上奏书信却没有途径送达,故乡里又有谁在耕种呢。头戴斗笠身披蓑衣在雨中(流离),还怜惜李陵(李少卿)啊。

注释

逃亡,逋(bū),本义为逃亡,《说文》‘逋,亡也。’;怎样;怎堪。;船冲开波浪前进,这里也暗示自己的漂泊状态。;向帝王上书。;戴着斗笠。笠,用竹篾或棕皮编制的遮阳挡雨的帽子。;李陵,字少卿,西汉将领,兵败投降匈奴,他的遭遇常被后世文人感慨同情。

赏析

从文学手法上看,首联‘逋亡今五月,百感若为情’直抒胸臆,直接点明逃亡时长和内心复杂的情感。颔联‘马借从军没,舟疑破浪轻’运用对仗手法,‘马借’对‘舟疑’,‘从军没’对‘破浪轻’,通过马的失去和舟的漂泊,强化了自身孤苦无依的境遇。颈联‘奏书无路达,故里有谁耕’写出自己的无奈,想向朝廷上书却没有途径,担心故乡无人耕种,从自身的遭遇延伸到对故乡的牵挂。尾联‘戴笠蓑衣雨,犹怜李少卿’通过描写自身在雨中的形象,引出对李少卿的怜惜,借古人事迹进一步烘托出自己的孤独、凄凉与无奈之情。在意境营造上,全诗充满了一种孤寂、无助、漂泊的氛围,如‘舟疑破浪轻’描绘出在茫茫世间如一叶扁舟漂泊的感觉。主题思想上表达了诗人在逃亡期间的困苦、对故乡的思念、报国无门的无奈以及对同病相怜之人的同情。情感表达方面,诗人将多种复杂的情感如孤独、忧愁、思乡、无奈等交织在一起,通过对自身境遇的描写和对古人的联想一一展现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。