熟食日示宗文宗武

唐 · 杜甫 · 五言律诗

原文
消渴游江汉,羇栖尚甲兵
几年逢熟食,万里逼清明
松柏邛山路,风花白帝城
汝曹催我老,回首泪纵横
译文 / 白话释义

身患消渴病漫游在江汉之间,羁旅漂泊之时正逢战乱未平。多少年都在异地逢寒食节,离家万里渐近清明的时分。遥念故乡邛山路上的松柏,白帝城处处风吹落花飘零。你们这些孩子催着我老去,回首往事不禁老泪纵横。

注释

中医病名,表现为口渴、善饥、多尿等症状,多指糖尿病。;羁旅漂泊,羇,同‘羁’,停留,使停留。;铠甲和兵器,这里指代战争。;你们,多用于长辈称晚辈。

赏析

在文学手法上,此诗首联直叙自己的境遇,‘消渴’点明自身患病的状态,‘羇栖’描绘羁旅漂泊,‘尚甲兵’则道出社会的不安定,简单几笔勾勒出自己的生存状况,运用白描手法。颔联中的‘几年’‘万里’形成时空上的巨大跨度,强调了漂泊之久、离家之远,以夸张手法加深情感。颈联通过‘松柏’与‘风花’的景象对比,一静一动,一庄一悲,前者让人联想到故乡的墓地,后者则是眼前漂泊之地的暮春景象,寓情于景,烘托出思乡之情。情感表达上,诗中满是诗人漂泊在外的孤独感、对故乡的思念以及对时光流逝、年老体衰的感慨。在意境营造上,整体意境孤寂、哀伤、萧索,从对自身漂泊的描述到对故乡的思念,再到面对孩子感受到自己的衰老,层层递进,将这种哀伤的氛围渲染得更加浓厚。主题思想主要围绕诗人自身的漂泊、思乡、叹老等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。