原文

吾为士大夫，汝为隶子弟。

身未列官常，庶人亦何异。

无故不食珍，礼文明所记。

况非膏粱家，左宦乏赀费。

商山水复旱，谷价方腾贵。

更恐到前春，藜藿亦不继。

吾闻柳公绰，近代居贵位。

每逢水旱年，所食唯一器。

丰稔即加笾，列鼎又何愧。

且吾官冗散，适为时所弃。

汝家本寒贱，自昔无生计。

菜茹各须甘，努力度凶岁。

译文 / 白话释义

我是士大夫，你是做下属的子弟。自身还没有列入常规的官员行列，和普通百姓又有什么不同呢？没有特殊原因就不食用珍贵的食物，这是礼义文明所记载的。何况并非富贵人家，在外地为官又缺乏钱财费用。商山一带又有水灾又有旱灾，谷物的价格正飞涨昂贵。更担心到明年春天，野菜都接续不上。我听说柳公绰，在近代位居高贵的职位。每当遇到水旱灾害的年份，他所吃的只有一器皿食物。丰收的年份就增加食物的种类，这样即使列鼎而食又有什么可愧疚的呢？而且我的官职闲散多余，正被时代所抛弃。你们家本来就贫寒低贱，从来就没有什么生计。各种蔬菜都要吃得甘美，努力度过灾荒之年。

注释

泛指无官爵的平民百姓。；肥肉和细粮，泛指精美的食物，借指富贵人家。；钱财费用。赀（zī）。；藜和藿，泛指粗劣的饭菜。藜（lí），藿（huò）。；庄稼成熟、丰收。稔（rěn）。；增加食物的种类。笾（biān），古代祭祀和宴会时盛果品等的竹器。；闲散，多余无用。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴平实，以直白的叙述为主。从情感表达来看，诗人对自己和弟弟所处的境遇有着清醒的认识，既有对生活贫寒的无奈之感，又有一种安贫乐道的豁达情怀。在意境营造方面，通过描述水旱灾害、谷价腾贵、家庭寒贱等景象，勾勒出一种困窘的生活画面。主题思想上，强调遵循礼义，即使贫寒也要安于现状，努力度过艰难岁月。诗中以柳公绰为例，通过他在不同年景的饮食态度，来表达自身应有的生活态度，使诗歌更具说服力。

主题与意象

安贫乐道写实困窘劝诫质朴贫寒

蔬食示舍弟禹圭并嘉祐