书桐叶
唐 · 任氏 · 五言
原文
拭翠敛蛾眉,郁郁心中事。搦管下庭除,书成相思字。
此字不书石,此字不书纸。书在桐叶上,愿逐秋风起。
天下有心人,尽解相思死。天下负心人,不识相思字。
有心与负心,不知落何地。
译文 / 白话释义
轻擦翠玉首饰,皱起蛾眉,心中满是忧郁之事。手握笔管走下庭阶,写成相思的文字。这个字不写在石头上,这个字不写在纸张上。写在桐叶之上,但愿能随着秋风飞起。天下有情的人,都懂得相思之苦能把人折磨死。天下负心的人,不认识这相思的文字。有情之人和负心之人,不知道都在何处。
注释
擦拭翠玉的首饰。‘翠’指翠玉等绿色的玉石饰品。;蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛。这里指代女子。;nuò guǎn,握持笔管。‘搦’,拿、持。;庭前阶下。‘除’,台阶。;追逐、随着。
赏析
从文学手法来看,此诗叙事与抒情相结合。开篇通过对人物动作‘拭翠敛蛾眉’的描写,生动地展现出女子内心的忧愁,为后文的相思之情埋下伏笔。‘搦管下庭除,书成相思字’直接叙述女子书写相思字的行为。诗中运用对比手法,如‘天下有心人,尽解相思死。天下负心人,不识相思字’,将有心人与负心人进行鲜明对比,强化了相思的情感表达,突出了有情人被相思所苦,而负心人却不解相思的主题。在意境营造上,桐叶这一意象充满诗意,桐叶上书写相思字并愿逐秋风起,构建出一种凄美、惆怅且富有诗意的意境。整首诗主题围绕相思展开,表达了女子对爱情的思念以及对负心人的哀怨,情感真挚动人。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。