述闻
清 · 黄遵宪 · 七言律诗
原文
拨帜先登径上台,炮声震地忽轰雷。
一齐扰扰嗟鱼烂,万目眈眈看虎来。
铁铸六州成大错,衣香七市付沈灰。
联盟守约连名奏,赖有维持半壁才。
译文 / 白话释义
率先拔取敌人旗帜登上高台,炮声震动大地如同轰雷。到处一片纷乱就像鱼烂一样令人悲叹,众人都眼睁睁地看着如虎般的敌人前来。用铁铸就六州却铸下大错,繁华的七市都化为了灰烬。各方联盟遵守约定联名上奏,全靠有维持半壁江山的才能之人。
注释
纷乱的样子。如《列子·周穆王》‘存亡得失,哀乐好恶,扰扰万绪起矣。’;形容眼睛注视。常表示虎视眈眈,凶狠贪婪地注视。;这里指化为灰烬,‘沈’通‘沉’,表示沉没、消失。
赏析
从文学手法上看,首联‘拨帜先登径上台,炮声震地忽轰雷’通过生动的描写,‘拨帜’‘先登’等词形象地写出了一种紧张激烈的战斗场景,‘轰雷’运用比喻手法形容炮声之响亮,给人以强烈的听觉冲击。颔联‘一齐扰扰嗟鱼烂,万目眈眈看虎来’,‘扰扰’写出局面的混乱,‘鱼烂’这个词形象地比喻局势的糟糕,‘眈眈’描绘出敌人的虎视眈眈,一正一反的描写形成鲜明对比。颈联‘铁铸六州成大错,衣香七市付沈灰’,‘铁铸六州’和‘衣香七市’形成今昔对比,往昔的繁华如今化为乌有,‘成大错’表达出深深的惋惜之情。尾联‘联盟守约连名奏,赖有维持半壁才’点明在困境中联盟之人共同努力,靠有才能之人维持局面。情感表达上,诗中既有对战乱局面的担忧、对局势崩坏的痛惜,也有对维持局势之人的希望与肯定。在意境营造上,整首诗营造出一种紧张、混乱、衰败的意境。主题思想围绕着战争、局势的崩坏以及对挽救局势的期望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。