述闻

清 · 黄遵宪 · 七言

原文
太阿倒授又移权,便到玄黄血战年
狂喝枭卢天一笑,怒诃狗脚帝三拳
垂虹上贯重轮日,泻海横分九点烟
毕竟图王图作贼,无端殿下比雷癫
皇京一片变烟埃,二百年来第一回
荆棘铜驼心上泪,觚棱金爵劫余灰
螟蛉果蠃终谁抚,猿鹤沙虫总可哀
只望木兰仍出狩
銮舆无恙贼中来
说有苍天不死方,盗泉一饮众皆狂
人言细柳都儿戏,我欲传芭哭国殇
鬼吏三官明作贼,神兵六甲解擒王
古今多少昏荒事,并付盲翁负鼓场
一拳打碎旧山河,两手公然斗柄挼
鸲鹆往来谣语恸,鱼龙曼衍戏场多
火焚袄庙连烽燧,辙涸羁臣乞海波
至竟辽东多浪死,尚夸十万剑横磨
拨帜先登径上台,炮声震地忽轰雷
一齐扰扰嗟鱼烂,万目眈眈看虎来
铁铸六州成大错,衣香七市付沈灰
联盟守约连名奏,赖有维持半壁才
禹迹芒芒画九州,到今沧海竟横流
合纵敢拒三天下,雪耻将寻九世雠
事势可如骑虎背,功名偏赏烂羊头
是谁画诺谁传诏
一纸明贻万国羞
忽洒龙漦翳太阴,臣夭主窳到于今
风轮壤动天难补,磐石无人陆竟沈
揖盗开门终自误,虐臣衅鼓果何心
当时变政翻新案,早使尤臣泪满襟
飞角侵边局早输,国家虽缺尚金瓯
剪分鹑首天何醉
再拜鹃声帝独尤
藉寇终除钩党祸,函图看送罪臣头
祖功宗德王明圣,岂有乾坤一掷休
译文 / 白话释义

宝剑太阿倒着被授予他人,权力被转移,很快就到了天下大乱血战的年头。狂呼着赌博的枭卢之声上天也只是一笑,愤怒地呵斥狗脚(对人的蔑称)皇帝三拳。彩虹向上贯穿有着重轮的太阳,大海倾泻横分就像九点轻烟。毕竟想称王却像是做贼,无端地在殿下被比作雷癫(疯子)。皇城一片变成烟雾尘埃,两百年来这是第一次。荆棘铜驼的景象让人心中落泪,宫阙上的金爵(饰物)在劫难后只剩灰烬。螟蛉和果蠃(皆为虫类,这里有复杂的关系指代)最终谁能安抚,猿鹤沙虫(喻指死于战乱者)总归是悲哀的。只盼望皇帝仍能像木兰出猎(这里指外出避难之类)一样,皇帝的车驾能安然无恙从贼人中归来。说有长生不老的苍天妙方,在盗泉喝了一口(喻指不良影响)众人都变得癫狂。人们说细柳营(纪律严明的军队)都是儿戏,我想要捧着香草去哭悼为国牺牲的人。鬼吏三官公然做贼,神兵六甲却放走了贼人首领。古往今来多少昏庸荒乱之事,都被交给说书盲翁击鼓传唱的场所。一拳打碎旧的山河,双手公然把玩北斗星(喻指搅乱乾坤)。鸲鹆(八哥)来来往往传播的谣言令人悲痛,鱼龙曼衍(变幻的戏法)般的戏场很多。火烧袄庙(喻指战乱破坏)烽火相连,车辙干涸的羁旅之臣祈求大海的波浪(指救国力量)。最终辽东有很多白白送死之人,还夸耀有十万把剑磨砺得锋利。拔去旗帜抢先登上高台,炮声震动大地如轰雷。众人一起纷乱如同鱼烂(国家崩溃的情景),众多眼睛眈眈地看着老虎(乱臣贼子)到来。用铁铸就六州(喻指国家政权)是个大错,七个街市的衣香(繁荣景象)都化为灰烬。联盟守约联名上奏,依赖有维持半壁江山的才能之人。大禹留下的广大九州之迹,到如今沧海横流(天下大乱)。合纵(联合抵抗)竟敢抗拒三分之一的天下,想要雪耻去追寻九世的仇恨。事情的形势就像骑在虎背上难以下来,功名却偏偏赏赐给那些无能之人。是谁签署是谁传下诏令?一张纸明白地留给万国羞耻。忽然洒下龙的唾液遮蔽月亮(喻指不祥之事),臣子不良君主昏庸到如今。风轮(喻指天地秩序)损坏天难以修补,国家没有贤能之人陆地竟然沉沦。揖请盗贼开门最终是自己的失误,虐待臣子将其血涂鼓(古代一种残忍刑罚)到底是什么心思。当时变革政治翻新花样,早就使得忠臣泪湿满襟。边境上战事早已失败,国家虽然有残缺但还像金瓯(喻指完整的疆土)。分割疆土上天是何等沉醉?再次叩拜听着杜鹃悲啼只有皇帝独自忧愁。借助贼寇最终除掉党锢之祸,看着函图(装有首级的匣子之类)送走罪臣的头颅。祖宗的功德表明君主圣明,哪里有把乾坤轻易抛弃的道理。

注释

古宝剑名,常被用来象征国家权力等重要事物。;古代博戏樗蒲的两种胜彩名,这里代指博戏时的狂呼等情景。;弯曲的彩虹,这里用来形容一种宏大而奇异的景象。;螟蛉是一种绿色小虫,果蠃是一种细腰蜂。古人误认为果蠃养螟蛉为子,这里借喻复杂的关系或事物间难以言说的状态。;宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形,这里代指宫阙建筑。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅王朝末世的惨淡、混乱、衰败的景象,从政治的腐朽、战争的残酷到人心的离散等多方面入手,营造出一种沉郁、悲愤的意境。在写作手法上,运用了大量的典故,如‘太阿倒授’‘荆棘铜驼’‘螟蛉果蠃’等,通过这些典故将历史与现实相联系,深刻地反映当时的社会状况。而且诗中多有夸张的描写,像‘一拳打碎旧山河,两手公然斗柄挼’这种夸张的表达增强了对当时混乱局势的批判力度。情感表达上,全诗充满了对王朝兴衰的悲痛、对乱臣贼子的愤恨、对忠臣遭遇的同情以及对国家命运的深切忧虑。主题思想主要是批判当时的政治腐败、社会动荡,对国家走向衰败的哀痛以及对历史发展中诸多不合理现象的反思。诗中的景象描写和情感抒发紧密结合,如‘皇京一片变烟埃,二百年来第一回。荆棘铜驼心上泪,觚棱金爵劫余灰。’既写出了京城的破败景象,又融入了诗人悲痛的心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。