书武侯传
清 · 李寅 · 七言律诗
原文
寤想宗臣握帝图,盟心无地不艰虞
运移京国方扶汉,力竭西南更托孤
纵使河山分鼎足,忍教正朔委当涂
可知空谷龙蟠日,莘野躬耕道自符
译文 / 白话释义
醒来便想起诸葛武侯手握帝王的宏图大略,他诚心盟誓,所到之处无不充满艰难忧患。国运转移到许昌等地时他才开始扶持蜀汉,在西南地区力量竭尽时还进行托孤之事。即使国家分裂形成三国鼎立的局面,又怎忍心正统的帝统被曹魏窃取。可以知道当初他在空谷中如龙盘卧之时,就如同伊尹在莘野亲自耕种等待时机一样,其治世之道本就相符。
注释
日夜思念,醒时与睡时都在想。;世所敬仰的大臣,在这里指诸葛亮。;帝王的事业,指诸葛亮为刘备图谋的帝业。;艰难忧患。;正统,这里指汉室的正统地位。;指曹魏政权,古代认为曹魏是篡汉的政权。;如龙盘卧,形容诸葛亮未出山时的蛰伏状态。;伊尹曾在莘野耕种,这里以莘野指代伊尹未出山时的状态,与诸葛亮类比。
赏析
从文学手法上看,首联‘寤想’直接表达出对诸葛亮的追思,‘盟心无地不艰虞’运用夸张手法,强调他所面临的艰难处境无处不在。颔联叙述诸葛亮扶持蜀汉的历程,‘运移京国方扶汉,力竭西南更托孤’,对仗工整,通过时间和事件的叙述,展现其一生为蜀汉鞠躬尽瘁的形象。颈联‘纵使’‘忍教’等词,形成强烈的情感反差,在对三国鼎立局面的陈述中,表达出对汉室正统丧失的不甘。尾联以诸葛亮未出山时的状态与伊尹类比,用典巧妙,表明诸葛亮虽然身处未出山之时,但心中的治国之道已经具备。在情感表达方面,诗中充满了对诸葛亮的敬重、惋惜之情,敬重他一生为蜀汉的付出,惋惜他最终未能恢复汉室正统。在意境营造上,通过对诸葛亮一生大事的叙述,构建出一种悲壮、雄浑的意境。主题思想上,以书写武侯事迹,表达对他的敬仰,同时也透露出对正统命运的关注以及对英雄壮志未酬的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。