蜀先主庙古柏

宋 · 裴士禹 · 五言

原文
武侯翊汉嗣,始欲大神器。
天命固有常,云雷极屯否。
流星坠武帐,万卒摧锐气。
孤负卧龙心,三顾君臣意。
庙貌今寂寥,握节空垂泪。
兴废事徒然,无以穷往志。
陵前古柏树,千丈起平地。
根大压巨鳌,心虚藏野燧。
风动虬龙枝,雷雨随声至。
疑是虚空间,神明专拥庇。
不尔千万年,突兀无枯瘁。
观柏又惨然,念侯功业炽。
功业亘无穷,与柏共苍翠。
译文 / 白话释义

武侯诸葛亮辅佐蜀汉后主刘禅,最初想要大展宏图。然而天命自有它不变的规律,就像云雷有时也会遭遇困厄。流星坠落在刘备的营帐前,众多士卒的锐气被摧毁。辜负了诸葛亮的一片忠心,也辜负了刘备三顾茅庐的君臣情意。如今庙宇景象冷落寂静,守节之人只能空自垂泪。兴盛与衰败不过是徒然之事,无法探究以往的志向。先主陵墓前的古柏树,千丈之高拔地而起。树根庞大能压住巨鳌,树干中空可藏野火。风吹动如虬龙般的树枝时,雷雨也随之而来。让人怀疑在这虚空之中,有神灵专门庇护它。不然的话它不会历经千万年,高耸而不枯萎憔悴。看到柏树又感到凄惨,想到武侯的功业昌盛。他的功业无尽,和柏树一样永远苍翠。

注释

辅佐,帮助。读音:yì。;代表国家政权的实物,如玉玺等,这里指国家政权。;艰难困苦。屯(zhūn),表示艰难;否(pǐ),表示不顺利。;同‘辜负’。;坚守节操。;传说中海里的大龟或大鳖。读音:áo。;古代取火的器具。这里可理解为火种。;传说中的一种龙,这里形容树枝弯曲的样子。;憔悴,枯萎。;昌盛,兴盛。

赏析

这首诗在意境上,通过对蜀先主庙古柏的描写,营造出一种雄浑而又带有沧桑感的氛围。古柏的雄伟形象与蜀汉的兴衰相映衬,仿佛古柏见证了那段波澜壮阔的历史。在写作手法上,先叙事,讲述蜀汉的兴衰,表达对刘备、诸葛亮君臣未能完成大业的惋惜之情,如‘孤负卧龙心,三顾君臣意’,直接点出对辜负二人美意的感慨。然后描写古柏,‘根大压巨鼇,心虚藏野燧。风动虬龙枝,雷雨随声至’,运用夸张和比喻的手法,将古柏的根比作能压巨鳌,树枝比作虬龙,生动地展现出古柏的高大、神奇。借古柏的长久与武侯的功业相联系,以古柏的不朽来暗喻武侯功业的永恒,情感表达上既有对蜀汉兴衰的叹惋,又有对武侯功业的崇敬。主题思想围绕着蜀汉的兴衰、对诸葛亮的缅怀以及对历史兴亡的感慨,体现出诗人对历史人物和事件的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。