书延福寺壁

宋 · 朱岩伯 · 七言律诗

原文
双瀑飞来古寺西,月萝烟草久湮迷。
自从吾辈经行后,便觉他山索价低。
老去合为三径计,就中聊借一枝栖。
石崖大有穿磨所,从与新诗著处题。
译文 / 白话释义

两道瀑布从延福寺西边飞落,月下的藤萝和如烟的野草早已被荒草埋没。自从我们这些人经过这里之后,就觉得其他的山相比之下价值低廉。人老了应该为归隐田园做打算,在此地姑且借一处安身之所。石崖上有很多可供刻字的地方,于是就着可以题诗之处题写我的新诗。

注释

埋没、遮蔽。湮(yān)。;索要价格,这里指山的价值。;指归隐者的家园或是院子里的小路,常用来指代归隐田园。典出晋代赵岐《三辅决录·逃名》。;比喻一个安身之处,源于《庄子·逍遥游》‘鹪鹩巢于深林,不过一枝’。;可供刻字磨损之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘双瀑飞来古寺西,月萝烟草久湮迷’运用了描写的手法,通过对双瀑、古寺、月萝、烟草等景物的描写,勾勒出一幅古寺清幽但又略显荒芜的画面,给人一种幽深感。颔联‘自从吾辈经行后,便觉他山索价低’运用对比手法,将此地与他山对比,强调出此地在诗人心中的独特地位。情感表达方面,颈联‘老去合为三径计,就中聊借一枝栖’表达了诗人年老时的归隐之意,有一种对宁静生活的向往之情。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、静谧又带有几分寂寥的意境。主题思想上,体现了诗人对延福寺这个地方的喜爱,以及对归隐生活的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。