疏影·寄月坡

清 · 朱云裳 · 五言

原文
轻寒小暖,又杏花雨过,草长遥岸。杨柳梢头,多少春光,渐被东风偷换。销魂自送孤帆去,便瘦减、冰肌谁管。但绣窗、课女红馀,有句暗题纨扇。
回忆连环忽解,帕罗凝泪点,天渺人远。且喜双鱼,寄得鸾笺,几度剪灯重玩。平安算把离愁慰,奈此际、情怀难遣。更夜深、怕入屏帷,对镜自除钗燕。
译文 / 白话释义

微微的寒意中透着些许温暖,又一场杏花雨飘过之后,远处河岸的青草已经生长得很茂盛了。杨柳的枝头,那么多的春光,渐渐被东风偷偷换去。自送别友人孤帆远去后,人就像失了魂一样,即便消瘦憔悴,又有谁来关心呢。只是在绣窗下,教女儿做女红之余,还有诗句暗暗题在纨扇之上。回忆起往昔如同连环忽然解开(与友人分别),手帕上凝结着泪滴,天涯渺茫而友人遥远。欣喜的是有书信传来,那写满情话的信笺,多少次在灯下反复赏玩。算起来平安的消息稍稍慰藉了离愁,无奈此时此刻,这种情怀难以排遣。更到深夜的时候,害怕走进屏风帏帐之中,对着镜子自己取下头上的燕形钗饰。

注释

旧时指女子所做的针线、纺织、刺绣、缝纫等工作和这些工作的成品。;细绢制成的团扇。;这里可能指玉连环等环形相连的事物,有连续不断、环环相扣的意味,也暗示与友人关系的紧密,如今分离如连环忽解。;这里代指书信,古代有鱼传尺素的典故,表示传递书信。;精美纸张,多用以题咏或写书信,这里代指友人寄来的信笺。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、惆怅的氛围。开篇描绘出一幅暮春之景,轻寒小暖、杏花雨过、草长岸遥等景象,将暮春的气息展现出来,而‘渐被东风偷换’则有一种时光悄然流逝之感,为下文的离愁别绪作铺垫。在写作手法上,情景交融运用得十分巧妙,如‘销魂自送孤帆去,便瘦减、冰肌谁管’,把送别友人后的黯然神伤与身体的消瘦结合起来,以景衬情,生动地表达出自己的孤寂和对友人的思念。情感表达细腻而深沉,既有对友人离去的不舍和思念,又有面对离别后的孤独和难以排遣的愁绪。主题思想围绕着离别与思念展开,通过描写春景、送别、对往昔的回忆以及收到书信后的复杂心情,深刻地表现出离别带给人的痛苦和无奈。词中的细节描写也很出彩,像‘怕入屏帷,对镜自除钗燕’,通过对深夜怕入屏帷和对镜除钗燕这一细节,把女子的孤独寂寞和思念之情具象化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。