疏影·梅影,和陶凫香

清 · 戴延介 · 五言

原文
琼枝悄舞,漏冷云数点,明灭庭宇。雪压香销,月暗魂迷,香瘦都无寻处。似怜翠袖单寒甚,看扶起、盈盈窗户。想梦飞、不碍横斜,竹外水边来去。
记得西湖前度,玉容圆镜里,浅画眉妩。准约重游,又是黄昏,愁听一声翠羽。几番酒醒参横夜,便疑到、苔痕如许。待他时、吹笛江南,满地碎烟零雨。
译文 / 白话释义

琼玉般的梅枝悄然舞动,清冷的更漏声中几点寒云,在庭院中时隐时现。大雪重压下梅花的香气消散,月色昏暗令梅花的精魂迷失,那清瘦的梅影无处可寻。好像是怜惜佳人翠袖单薄寒冷得厉害,看那梅影在窗户上像是被轻轻扶起,身姿轻盈。想那梅影如梦般飞舞,不妨碍在竹外水边横斜交错地来去。记得从前在西湖的时候,在圆镜般的湖面上映着梅花如玉的容颜,如同女子浅浅地画眉般娇美。本约好再次重游,却又是黄昏时刻,忧愁地听到翠鸟的一声啼鸣。好几次在参星横斜的深夜酒醒,便怀疑梅花是否如眼前的苔痕一样。等到他日,在江南吹起笛子的时候,满地都是如烟似雨的梅花落瓣。

注释

形容梅树枝条如玉般美好。;香气消散。;这里代指佳人,也与梅影的柔美相映衬。;形容梅枝的姿态,出自林逋‘疏影横斜水清浅’。;参星横斜,指夜深时分。

赏析

文学手法上,此词运用了大量的拟人手法,如‘似怜翠袖单寒甚,看扶起、盈盈窗户’将梅影拟人化,赋予其怜惜佳人的情感和轻盈的姿态,生动形象。在意境营造方面,通过‘琼枝悄舞’‘雪压香销’‘月暗魂迷’等描写营造出清冷、孤寂、幽渺的意境,给人以朦胧而略带哀愁的美感。情感表达上,既有对梅影消逝的惋惜之情,又有对往昔美好时光的怀念。主题思想围绕着梅影展开,借梅影的变化表达时光易逝、旧约难再的惆怅。词中还运用了虚实结合的手法,像‘记得西湖前度’是回忆往昔的美好,属于虚写,与眼前梅影的实景相映衬,更添惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。