疏影 徐懒云明经索画梅为赠题此志,愧用玉田梅影词韵

清 · 王倩 · 五言

原文
繁枝浸月
记空山作伴,梦也幽绝
底事东风,催送春归,弹泪不堪攀折
美人天远相思甚,怎排遣、酒醒时节
试替伊、貌出横斜,一抹烟痕明灭
君是徐熙俦侣,墨花香溅处,绝代高洁
那便倾心,索画前身,玉笛频频吹彻
笑侬万事看如水,只爱觅、此中生活
挂银屏、莫讶清寒,冷抱久成冰雪
译文 / 白话释义

繁茂的梅枝浸在月光之下。记得在空旷的山中与之相伴,梦境也极为清幽。到底为何东风要催促春天归去,让人在攀折梅花时忍不住落泪。美人远在天边相思之情深切,酒醒的时候又该如何排遣。试着为她描绘出梅花横斜的姿态,一抹如烟的痕迹若隐若现。您就如同徐熙(著名画家)之类的人,墨香飞溅之处,尽显绝代的高洁。既然如此那就倾心相求,为前身(梅的化身)作画,玉笛频频吹奏到底。笑我把万事都看得如同流水一般,只喜爱寻觅这种(与梅相伴的)生活。将(这幅画)挂在银屏之上,不要惊讶于它的清冷寒素,长久怀抱清冷之情已如同冰雪。

注释

汉朝出现的选举官员的科目,被推举者须明习经学,到明清时成为对贡生的尊称。;索要画作,这里是徐懒云向作者索要画梅的画。;沉浸于月光之下,形象地写出梅枝与月光交融的状态。;伴侣,同类。这里指与徐熙类似的人,将徐懒云比作徐熙,是对他绘画才能的一种赞誉。;溅落之处,这里指作画时墨香好像溅落的感觉,形容墨香散发的动态美。

赏析

这首词在文学手法上,巧妙运用了拟人手法,如‘美人天远相思甚’将梅花比作美人,把对梅花的情感与对美人的相思联系起来,生动地传达出对梅花的喜爱与眷恋。在意境营造方面,通过‘繁枝浸月’‘一抹烟痕明灭’等描写,营造出一种清幽、朦胧、冷寂的氛围,月光下的梅枝和若隐若现的梅影,宛如一幅淡雅的水墨画。情感表达上,既有对梅花将逝的怜惜之情,如‘弹泪不堪攀折’,又有对梅花高洁品质的敬仰,同时还表达出一种超脱尘世、淡泊宁静的生活态度,像‘笑侬万事看如水,只爱觅、此中生活’。主题思想围绕着对梅花的欣赏、喜爱、敬仰展开,借梅花表达自己的精神追求和审美情趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。