书院秋风

明 · 傅起岩 · 七言律诗

原文
宣圣曾经此地游,荒城依旧枕溪头
时看草色侵窗几,常见文章射斗牛
飒飒枫林寒坠雨,飘飘梧叶夜惊秋
晒书今已成陈迹,千古斯文天地侔
译文 / 白话释义

孔子曾经到过这个地方游历,荒弃的城池仍然依傍着溪流。时常看到青草的颜色蔓延到窗前几案,常常能见到文章的光芒直射天上的斗牛星宿。飒飒作响的枫树林在寒冷中雨滴坠落,飘飘的梧桐树叶在夜里让人惊觉秋天已至。晒书的事情如今已经成为过去的痕迹,千年的文化与天地等同。

注释

即孔子,汉平帝元始元年谥孔子为褒成宣尼公,后历代王朝皆尊孔子为圣人,人们就尊称孔子为宣圣。;靠近,临近,在这里形象地写出荒城与溪头的地理位置关系。;斗牛,指斗宿和牛宿,是天上的星宿。射斗牛形容文章有才华,气势极盛,光芒能够直射天上的星宿,出自《晋书·张华传》中张华见斗牛之间常有紫气,后掘地得宝剑的典故,表示才华出众。;相等、齐等的意思,表达千古斯文与天地等同的意思。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,提到宣圣(孔子)曾游历此地,为书院增添了浓厚的文化底蕴。颔联中‘草色侵窗几’是视觉描写,‘文章射斗牛’运用夸张手法,形象地表现出此地的文章富有才华光芒四射。颈联通过描写‘飒飒枫林’和‘飘飘梧叶’,从听觉和视觉角度营造出一种萧瑟、清冷的秋意氛围,以景衬情,情景交融。在情感表达方面,既有对书院往昔辉煌的缅怀,曾经有孔子游历、文章盛极一时,又有对如今书院荒败的叹惋,如‘荒城依旧’‘晒书今已成陈迹’等词句都流露出这种复杂的情感。主题思想围绕书院的今昔对比,表达对书院历史文化的敬重以及对岁月变迁、繁华不再的感慨。意境上,全诗营造出一种古朴、悠远、萧索的意境,让人感受到岁月的沧桑和文化的传承与失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。