书院无历日以诗代书问路侍御六月大小

唐 · 李益 · 五言绝句

原文
野性迷尧历,松窗有道经
故人为柱史,为我数堦蓂
译文 / 白话释义

我的心性疏野不关注尧时传下的历法,在松窗之下只阅读道经。老朋友你担任柱史之职,就为我数一数阶前的蓂荚,以知六月大小吧。

注释

同‘阶’,台阶。jiē;蓂荚,古代传说中一种表示祥瑞的草。míng;柱下史的省称,为御史的代称。;喜爱自然,乐居田野的心性。;传说尧时的历法。

赏析

从文学手法上看,首句‘野性迷尧历’,‘野性’点明诗人的性情是疏放不羁的,‘迷尧历’则运用一种委婉的表达,暗示自己远离尘俗事务,连历法都不去关注,通过这种自我心性的描述,为下文问路侍御作铺垫。‘松窗有道经’进一步强化了自己在山中过着一种远离世俗、研读道经的清幽生活。这两句通过对自己生活状态的描写,营造出一种清幽、出世的意境。后两句‘故人为柱史,为我数堦蓂’,‘故人’点明与路侍御的关系,‘柱史’是对方的官职,这里点出官职,既表明对方的身份,又有一种正式之感。诗人请求故人帮自己数堦蓂来判断六月大小,把自己这种看似脱离世俗却又有生活小困扰的形象生动地展现出来,同时也表达出诗人对友人的信任与亲近之感。主题思想上,这首诗通过诗人与友人的互动,表现出诗人在出世与入世生活之间的一种微妙状态,既有出世的闲情逸致,又有入世生活中的小问题需要求助友人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。