暑雨同诸子限韵,仍禁「江窗」二字
明 · 张煌言 · 七言律诗
原文
火云蒸雨势难降,斜倚绳床听石淙。
愁满风尘侵鄂被,梦回烟树绕吴艭。
萧条莫怪壶堪碎,锈涩历怜剑自双。
客路幸逢好友在,且须乘兴倒春缸。
译文 / 白话释义
火云蒸腾使得雨难以降下,斜靠着绳床听着石间流水淙淙作响。旅途的风尘满是忧愁侵袭着被子,梦中烟雾缭绕的树林围绕着吴地的小船。境遇萧条不要奇怪酒壶都想摔碎,剑锈迹斑斑令人怜惜却依然成双。客居途中有幸遇到好友在身边,姑且趁着兴致倒满酒杯。
注释
石头间水流的声音。;鄂君被,相传鄂君泛舟于新波之中,越女以歌声表达对鄂君的爱慕,鄂君举绣被覆盖越女,后以‘鄂被’表示对人亲昵。这里借指被子,表达旅途的孤单。;吴地的小船。;出自《世说新语·任诞》中的典故,王敦酒后辄咏‘老骥伏枥,志在千里。烈士暮年,壮心不已’,以如意打唾壶为节,壶口尽缺。这里表示内心的愤懑,想要发泄。;因生锈而不光滑,这里形容剑生锈,表达一种壮志被岁月侵蚀的感觉。
赏析
从文学手法上看,首联‘火云蒸雨势难降’描绘出暑天火云与雨的僵持状态,‘蒸’字生动地写出天气的闷热压抑,‘斜倚绳床听石淙’则动静结合,以人的静态‘斜倚’和石淙流水的动态相映衬。颔联‘愁满风尘侵鄂被,梦回烟树绕吴艭’对仗工整,通过‘愁满’直接表达愁绪,又以‘鄂被’‘吴艭’这些具有地域特色的事物拓展了意境的空间感,虚实结合,风尘中的愁是实,梦中的烟树小船是虚。颈联‘萧条莫怪壶堪碎,锈涩历怜剑自双’运用典故,借酒消愁和剑的意象表达壮志难酬、怀才不遇之感,‘莫怪’‘历怜’用词精妙,情感表达委婉而深沉。尾联‘客路幸逢好友在,且须乘兴倒春缸’情感突然一转,在愁闷之中因有好友相伴而转为豁达,有一种随遇而安的旷达情怀。整首诗意境上营造出一种暑天的闷热、旅途的孤寂与愁闷,又在最后因友情而有了一抹亮色的氛围。主题思想围绕着暑日中的旅途愁绪、怀才不遇以及友情的慰藉展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。