暑雨同诸子限韵,仍禁「江窗」二字

明 · 张煌言 · 七言

原文
火云蒸雨势难降,斜倚绳床听石淙
愁满风尘侵鄂被,梦回烟树绕吴艭
萧条莫怪壶堪碎,锈涩历怜剑自双
客路幸逢好友在,且须乘兴倒春缸
几年辛苦拥油幢,留得闲身鼎漫扛
风雨似为驱热至,衣冠终不受魔降
沽来浊酒卮如斗,赋就新诗笔若杠
最忆鉴湖晚霁后,采莲人尽唱吴腔
译文 / 白话释义

火云蒸腾使得雨势难以降下,斜靠着绳床听那石上流水淙淙作响。旅途的风尘满是忧愁侵袭着被子,梦中烟雾缭绕的树木环绕着吴地的小船。境遇萧条莫怪酒壶都像是能被摔碎(以泄愤),宝剑生锈斑驳可怜它只能成双(闲置)。幸好在旅途之中有好友相伴,暂且乘兴倾倒酒缸(尽情饮酒)。多年来辛苦地操持军旅之事,如今得以留存闲身,不必再承担重责。风雨像是为驱赶暑热而来,我的气节始终不会向奸邪屈服。买来的浊酒酒器如斗般大小,写就的新诗笔杆像杠一样有力。最回忆鉴湖傍晚雨过天晴之后,采莲人都唱着吴地的腔调。

注释

一种可以折叠的轻便坐具。古时主要以藤绳编制而成,在诗词中常被诗人用来表现一种闲适或寂寥的状态。;鄂君被。相传楚王母弟鄂君子晳乘舟,操舟越女以歌声表达对其爱慕之情,鄂君乃揄修袂而拥之,举绣被以覆之。后因以‘鄂被’为爱慕的表征,这里可能是诗人旅途所用之物,被‘风尘’侵袭,表达旅途的不顺与忧愁。;吴地的船。‘艭’是船的一种,在这里借指故乡吴地的事物,出现在‘梦回’之中,表达思乡之情。;油布帐幕。多指军中营帐,这里表明诗人多年来的军旅生涯。;扛鼎,本义为举起大鼎,喻有大才,能担当重任。这里‘鼎漫扛’表示如今不必再承担重任,有卸去重负的感觉。

赏析

从文学手法上看,首联‘火云蒸雨势难降,斜倚绳床听石淙’通过描写火云与雨势的矛盾状态,以及人物斜倚听石淙的动作,一静一动,渲染出一种闷热而又静谧的氛围。颔联‘愁满风尘侵鄂被,梦回烟树绕吴艭’中,‘愁满’直接点明情绪,‘风尘’与‘烟树’形成一种空间上的对照,虚实结合,将旅途的愁绪和对故乡(吴地)的思念融入其中。颈联‘萧条莫怪壶堪碎,锈涩历怜剑自双’运用典故(可能涉及冯谖弹铗而歌表达怀才不遇等典故)和象征手法,‘壶堪碎’表达内心的愤懑,‘剑自双’象征壮志难酬,闲置无用。尾联‘客路幸逢好友在,且须乘兴倒春缸’情绪转为旷达,在忧愁之中因好友相伴而有了一丝慰藉,乘兴饮酒。在情感表达方面,诗中既有旅途的忧愁、壮志未酬的愤懑,又有对故乡的思念,还有好友相伴的欣慰。在意境营造上,通过描写火云、雨、石淙、风尘、烟树、吴艭等景象,构建出一幅或闷热压抑或带有乡愁的画面。主题思想上,体现了诗人在特定环境下(暑雨之时)复杂的心境,包括个人境遇、思乡、友情等多方面的情感纠葛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。