署中独酌先后共得十首颇有白家门风不足存也
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
北风黄叶拥柴关,扪腹徐行且任闲。
谁把一麾留白日,仍将七尺施青山。
玉门都护求归印,司马江州泣赐环。
何似蟹螯依右手,拍浮长在酒船间。
译文 / 白话释义
北风呼啸,黄叶堆积在柴门前,我摸着肚子慢慢行走,听任自己悠闲自在。是谁手持旌麾让时光白白流逝,又将身躯放置于青山之间。玉门关的都护请求归还官印,江州司马因盼着被召回而哭泣。哪比得上右手拿着蟹螯,在酒船间浮游畅饮。
注释
柴门,用柴木做的门,常表示简陋的居所。;指旌麾,这里可引申为某种使命或职位。;指身躯,人身长约当古尺七尺,这里代指自己。;玉门关的军事长官,此处为用典,指代镇守边关的将领。;古时放逐之臣,遇赦召还称‘赐环’,这里也是用典。;螃蟹变形的第一对脚,状似钳,用来取食或自卫。此处表示饮酒时的佐餐之物。;浮游,游泳,这里表示一种自在的状态。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故的手法,如‘玉门都护求归印’‘司马江州泣赐环’,通过引用历史人物的事迹来丰富诗歌内涵,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗人通过描述自己在署中的独酌状态,表现出一种闲适自在却又夹杂着对仕途的感慨之情。诗中的‘北风黄叶拥柴关’描绘出一幅萧瑟的画面,营造出一种寂寥、冷清的意境。主题思想上,诗人既有对自己当下闲适生活的描述,又透露出对仕途境遇的复杂情绪,可能包含着对自身仕途不顺的无奈,以及对自由闲适生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。