署中独酌先后共得十首颇有白家门风不足存也

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
五熊幡底绿沈枪,紫绶双垂琥珀光。
未转头时空合闹,才开眼处自禁当。
仪秦岂必谋终日,刘项都来戏一场。
此际青天殊欠稳,莼鲈秋思两茫茫。
译文 / 白话释义

在五熊旗幡之下有绿沈枪,紫色的丝带双垂散发着琥珀般的光泽。还没转头之时世间正喧闹,刚刚睁眼之处就自然要禁受担当。张仪、苏秦何必整日谋划,刘邦、项羽到头来都如同一场戏。这个时候青天很是不稳当,秋风中思念莼菜鲈鱼心中一片迷茫。

注释

绿色的枪,'绿沈'常用来形容浓绿色。;紫色丝带,古代高级官员用以系印或做服饰等。;指张仪和苏秦,战国时著名的纵横家,以谋略著称。;指刘邦和项羽,秦末楚汉相争的双方。;莼菜和鲈鱼,有思乡归隐之意,典出张翰见秋风起思念家乡的莼菜鲈鱼脍而辞官归乡之事。

赏析

从文学手法上看,首联运用了视觉描写,通过描写'五熊幡'、'绿沈枪'、'紫绶'、'琥珀光'等具有鲜明色彩和形象的事物,营造出一种威严而又华美的氛围。颔联中'未转头'、'才开眼'这种时间上的表述形成一种紧凑感,在对比中暗示世事变幻迅速。颈联运用典故,提到仪秦的谋略、刘项的楚汉相争,以古喻今,将历史上的纷争与当下的情境相联系,表达出对世事纷争意义的质疑,有一种旷达又略带虚无的感觉。尾联以'莼鲈秋思'的典故结合'青天殊欠稳'的景象描写,将个人思绪与外部环境相融合,营造出一种迷茫、不安又略带思乡归隐情绪的意境。情感表达上,诗中既有对官场纷争的厌倦,又透露出对自身处境的无奈以及对宁静生活的向往。主题思想上主要是通过对官场景象、历史典故的描写与思考,表达对人生意义、仕途的深刻感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。