署中独酌先后共得十首颇有白家门风不足存也

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
点检平生剧可怜,还从束发滞幽燕。
看云桂树惭高隐,走马章台负少年。
依旧青霄偏燕颔,不教明月试龙泉。
传闻上界多官府,倘似人间亦杳然。
译文 / 白话释义

回顾一生实在是可怜,自从年少时就滞留幽燕之地。看着云彩和桂树,惭愧于自己未能像隐士般高洁;在章台走马游玩,辜负了美好的少年时光。依然有着远大的志向(燕颔指相貌不凡有富贵之相),却不让明月来试我宝剑的锋芒。传闻天上也有很多官府,如果像人间一样那也是渺茫难寻啊。

注释

古代男孩成童时束发为髻,因以代指成童之年,通常为十五岁左右。;古幽州及燕国之地,泛指北方地区。;隐居。高,表示高雅、高洁,是对隐居生活的一种美化说法。;汉长安街名,多妓馆,后常以指代游乐场所。;形容相貌不凡,旧时相术家认为是封侯之相。;宝剑名,泛指宝剑,这里象征着自己的才华和抱负。

赏析

从文学手法上看,首联‘点检平生剧可怜,还从束发滞幽燕’直接抒情,开篇点明自己对平生经历的感慨。颔联‘看云桂树惭高隐,走马章台负少年’运用对比手法,将看云的高隐生活和自己的现状对比,走马章台的浪荡与少年应有的作为对比,表达出一种对虚度光阴的悔恨。颈联‘依旧青霄偏燕颔,不教明月试龙泉’中‘青霄’‘燕颔’‘明月’‘龙泉’等意象的运用,营造出一种壮志未酬的意境,既有远大志向却又无法施展才华的无奈。尾联‘传闻上界多官府,倘似人间亦杳然’以天上官府类比人间,表达对官场的失望之情,深化了主题。整首诗情感表达较为复杂,有对往昔的悔恨、对自身壮志难酬的悲哀以及对官场的失望。意境上充满了一种压抑、失落和迷茫的氛围。主题思想围绕着诗人对自己人生经历的回顾与感慨,对理想无法实现以及官场黑暗的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。