署中杂咏
明 · 李孙宸 · 五言律诗
原文
明时虽释褐,束带尚青袍。
稍便趋迎少,兼无簿领劳。
署连宫树密,坐对苑云高。
自笑清华署,朝朝濡腐毫。
译文 / 白话释义
在政治清明的时候虽然做了官,却还穿着低等官员的青袍。稍微方便的是迎送往来之事比较少,而且也没有处理簿册文书的劳累。官署与宫中的树林相连,树木茂密,坐在官署里面对着皇家园林中高耸的云彩。自己嘲笑这清贵显要的官署里,每天都沾湿那腐朽的毛笔(表示做些无聊的文牍之事)。
注释
脱去平民衣服,喻始任官职。;整饰衣服。表示端庄。这里表示为官者的着装状态。;青色的袍子,在古代为低级别官员的服饰。;指迎送往来之事,在官场有阿谀奉承等意,这里指官场中的迎来送往。;官府的文书簿册之类,这里表示文书工作。;清贵显要的官署。;沾湿已经腐朽的毛笔,指做些无聊的文牍之事。
赏析
从文学手法上看,这首诗整体运用了白描的手法,如实描写自己在官署中的生活状况。首联‘明时虽释褐,束带尚青袍’点明自己为官的身份以及所穿的官服等级,通过‘明时’与‘青袍’的对比,暗示自己虽处明时但官职低微。颔联‘稍便趋迎少,兼无簿领劳’则从工作事务的角度,描写自己工作的轻松,‘稍便’‘兼无’等词直白地写出了日常事务的少。颈联‘署连宫树密,坐对苑云高’转而描写官署周围的环境,通过‘署连宫树’‘坐对苑云’勾勒出一幅官署靠近宫廷园林的画面,意境开阔且有宫廷的华贵之感。尾联‘自笑清华署,朝朝濡腐毫’以自嘲的方式表达了对自己在官署中做些无聊文牍之事的无奈之情,使情感表达较为含蓄又带有诙谐。主题思想上,展现了诗人对自己为官现状的一种复杂情感,既有身处清华之地的幸运感,又有对官职低微和工作琐碎的自嘲与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。