思帝乡

明 · 郭㻬 · 五言律诗

原文
红烛冷,碧钗留。烛冷钗留人去,恨悠悠。
拚得一分憔悴,一分秋。试问眉间心上,几多愁。
译文 / 白话释义

红烛渐渐冰冷,碧玉钗还留存。烛冷钗在人却离去,恨意悠长。甘愿承受一分的憔悴,就像一分秋意般萧索。试着问问自己眉间心上,到底有多少忧愁。

注释

甘愿、不惜

赏析

这首词意境萧索清冷。从写作手法上看,开篇通过描写‘红烛冷,碧钗留’,运用了借景抒情和以物留人去的对比手法,红烛渐冷,而碧钗徒留,以景的清冷烘托出人的孤寂,同时突出人去后的寂寥。‘烛冷钗留人去’直接点明主旨,‘恨悠悠’直白地表达出怨恨之情。‘拚得一分憔悴,一分秋’,巧妙地将人的憔悴与秋意相连,秋在古典诗词中往往象征着衰败、寂寥,此处将人的主观情感与秋的意象相融合,进一步强化了忧愁哀伤的氛围。最后‘试问眉间心上,几多愁’化用李清照‘此情无计可消除,才下眉头,却上心头’,直接抒发内心无尽的忧愁,情感表达十分直白浓烈,主题思想围绕着女子对离人的思念与怨恨,以及这种情感带来的无尽哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。