思归
唐 · 李商隐 · 五言律诗
原文
固有楼堪依,能无酒可倾。
岭云春沮洳,江月夜晴明。
鱼乱书何托,猿哀梦易惊。
旧居连上苑,时节正迁莺。
译文 / 白话释义
本来就有高楼可以依靠,怎能没有酒可以倾杯而饮呢。山岭上春天的云气使得地面潮湿,江上的夜晚月色明亮而清澈。鱼儿扰乱,书信该托付给谁呢,猿猴哀鸣,梦境容易被惊醒。旧居连接着皇家园林,这个时节正是黄莺迁徙的时候。
注释
低湿的地方,这里形容云气下地面潮湿,音jù rù;鸎即莺,迁莺指黄莺迁徙,音qiān yīng;皇家的园林
赏析
从文学手法上看,首联运用反问,强调自己有楼可依却无酒难消愁的状况,引起读者兴趣。颔联通过描写岭云、江月等自然景象,一‘沮洳’一‘晴明’,对比鲜明,勾勒出一幅富有层次感的画面,以景衬情。颈联采用了借物抒情的手法,‘鱼乱’表示没有可托付书信之人,‘猿哀’则烘托出内心的哀伤,梦境易惊更体现出诗人内心的不安与惆怅。尾联通过点明旧居的位置与时节特征,‘迁鸎’象征着时光的流转与物是人非,暗示自己的思归之情。在情感表达方面,全诗处处流露出一种孤独、惆怅、思念故居的情感。在意境营造上,诗中描绘的岭云、江月、鱼、猿等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着思归展开,诗人身处异地,在眼前的景象触动下,愈发思念旧居。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。