思归寄余玠

宋 · 蒋凯 · 五言律诗

原文
病觉腰金重,君恩报已辜。
发从秋后落,花向雨中疏。
诗礼堪谁倚,山川赖有图。
百年心里事,渔钓老江湖。
译文 / 白话释义

病中感觉腰间所悬金印沉重,辜负了君主的恩情已经无法报答。头发从入秋之后开始脱落,花朵在雨中变得稀疏。诗礼之学能够依靠谁呢?幸有山川地图可以慰藉。一生心中所念之事,就是在江湖之上以渔钓度过余生。

注释

古代朝官的腰带,按品级镶以不同的金饰,后泛指身居显要。;辜负,拼音为gū。;同‘疏’,稀疏的意思,拼音为shū。;指《诗经》和《三礼》,这里泛指儒家经典文化。;同‘赖’,依赖、依靠的意思,拼音为lài。

赏析

从文学手法上看,首联‘病觉腰金重,君恩报已辜’采用直抒胸臆的手法,直接表达自己生病时对辜负君恩的愧疚之感。颔联‘发从秋后落,花向雨中疎’运用了借景抒情和对偶的手法,诗人以秋后落发、雨中花疏这样衰败的景象,暗示自己如同这秋后的头发、雨中的花朵一样走向衰落,流露出一种无奈与哀伤之情。颈联‘诗礼堪谁倚,山川頼有图’中,前半句表达一种在诗礼传承上的孤独感,后半句则将情感寄托于山川之图,有一种无奈之下的自我慰藉。尾联‘百年心里事,渔钓老江湖’直接点明主旨,表达了自己想要远离尘世,在江湖之上垂钓度过余生的愿望。在意境营造上,诗中通过描绘病中的自身、秋后的头发、雨中的花朵、可依傍的山川图等景象,构建出一种孤寂、落寞、衰败的意境。主题思想方面,此诗表达了诗人对君恩未报的愧疚、对自身境遇的无奈,以及渴望归隐江湖的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。