思归乐

宋 · 柳永 · 词·思归乐

原文
天幕清和堪宴聚。
想得尽、高阳俦侣。
皓齿善歌长袖舞。
渐引入、醉乡深处。
晚岁光阴能几许。
这巧宦、不须多取。
共君把酒听杜宇。
解再三、劝人归去。
译文 / 白话释义

天空澄澈温和,正适合宴饮聚会。可以想象到,像高阳酒徒那样的朋友们欢聚一堂。美丽的歌女们牙齿洁白,善于歌唱,挥动长袖翩翩起舞,渐渐把人们引入沉醉的佳境。晚年的时光能有多少呢?这种投机取巧以求仕进的做法,不需要太多。我和你一起拿着酒杯听那杜鹃鸟的啼叫,它像是在反复地劝人回归故乡。

注释

天气清明和暖。;指好饮酒而狂放不羁的人。高阳,古地名,在今河南杞县西。秦末郦食其即此乡人,他见刘邦时自称‘高阳酒徒’。俦侣,伴侣、朋友。;洁白的牙齿,常用来形容美女。;善于钻营谄媚的官吏。;即杜鹃鸟,古时有杜鹃啼血的传说,其叫声似‘不如归去’,常被用来寄托思乡之情。

赏析

从文学手法来看,上阕运用了想象的手法,通过‘想得尽、高阳俦侣’描绘出宴聚时好友相聚的热闹场景,以‘皓齿善歌长袖舞’具体描写聚会中的歌舞表演,从视觉和听觉的角度渲染欢乐的氛围,是典型的以乐景衬哀情。下阕则笔锋一转,‘晚岁光阴能几许’一句感叹时光有限,引出对‘巧宦’的不屑态度,通过对比,强调了对功名利禄的淡泊。在情感表达上,既有对往昔宴聚欢乐时光的怀念,又有对晚年时光短暂的感慨,还表达了对巧宦行径的厌弃,最终归结到思归的主题上。在意境营造方面,上阕营造出热闹欢快的宴聚意境,下阕则转向暮年时光的萧索与对归乡的渴望。主题思想主要围绕时光易逝、厌弃巧宦、渴望归乡展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。