原文

不睹宫中贵，安知妾家贫。

火齐饰交疏，蜀锦充下陈。

玉馔不能名，兰膏自氤氲。

新王富春秋，炫饰夺朝霞。

奉妾金条脱，永愿托姻娅。

三千蛾眉女，一一让容华。

妾人坐忳悒，忳悒如探汤。

目视等埃尘，肠类刀矢攻。

蚤奉父母身，为礼以乱终。

淇水浩无津，方舟曷相援。

先王未面命，何以待黄泉。

怦营深宫里，天地狭如弦。

杀身良不易，苟遇诚亦非。

引领就高县，黄鸟为哀啼。

我欲竟此曲，此曲令心悲。

译文 / 白话释义

没看到宫中的贵人，怎会知道我家的贫寒。火齐珠装饰着窗格，蜀地的锦缎堆满堂前。精美的食物叫不出名字，兰膏香气缭绕弥漫。新王年少富有青春活力，光彩夺目胜过朝霞。赐给我金手镯，希望永远结为姻亲。三千美丽的女子，一个个都容貌艳丽。我独自忧愁烦闷，烦闷得如同手探热汤。把这些都看作尘埃一样，内心如被刀箭所伤。很早便将自己献给父母，遵循礼教却落得这样的结局。淇水浩大没有渡口，方舟如何来相援。先王未曾当面教诲，到黄泉之下又如何面对。在深宫里心神不定，觉得天地狭窄如弓弦。自杀实在不容易，随便苟且也不是我的心愿。伸长脖子走向高处准备自尽，黄鸟为此悲哀啼鸣。我想唱完这首曲子，这首曲子让人心悲。

注释

宝石名。；窗户上交错雕刻的花格子。；殿堂下陈放礼器、站立傧从的地方，泛指宫中的姬妾。；美食。；一种润发香油。；忧郁，烦闷。；通‘早’。

赏析

这首诗通过描写宫女的境遇来表达情感。从文学手法上看，运用了对比的手法，如将宫中的富贵奢华与宫女内心的悲苦形成鲜明对比，像‘火齐饰交疏，蜀锦充下陈。玉馔不能名，兰膏自氤氲’描绘出宫中物质的极度奢华，而‘妾人坐忳悒，忳悒如探汤’则展现宫女内心的痛苦煎熬。在情感表达上，深刻地传达出宫女的哀怨、悲愁、绝望以及对命运的无奈。在意境营造方面，诗中构建出一种压抑、狭窄的深宫意境，‘怦营深宫里，天地狭如弦’生动地表现出宫女在宫中被困的压抑感。主题思想上，揭示了封建宫廷制度对女性的迫害，宫女在华丽的宫廷中失去自由，遭受精神上的折磨。

主题与意象

宫怨诗哀怨对比压抑封建迫害悲愁

思归引