司空潘公行水徐泗间订余晤语淮上适黄河阻风不及赴约辄因使者报谢四章

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
侧席天书降紫泥,东山宁得遂幽栖。
琅函昼捧千灵集,玉佩晨参百吏齐。
碧树交阴笼大道,苍松垂叶护长堤。
龙蛇满壁邮亭下,一认当年夏后题。
译文 / 白话释义

皇帝的诏书从朝廷降下,您又怎能在东山安然隐居呢?白天捧着装有诏书的玉匣,仿佛千灵聚集,早晨佩戴着玉佩参拜,众多官吏整齐排列。碧绿的树木枝叶交错遮蔽着大道,苍松垂下枝叶护卫着长堤。邮亭的墙壁上满是龙蛇般的字迹,一眼就能认出当年夏后所题的字。

注释

侧身而坐,表示忧思或郑重。在这里形容对诏书的重视态度。;古人以泥封书信,泥上盖印。皇帝诏书则用紫泥,这里指代诏书。;书匣的美称,这里应是指装诏书之类的匣子。;相互交错遮蔽形成阴影。;指夏朝的君主,这里可能是借指久远的人物,用来增添历史的悠远感。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘侧席天书降紫泥’描绘出皇帝诏书到来的庄重,‘东山宁得遂幽栖’以东山之典暗示人物不能再隐居,增加了诗歌的文化底蕴。颔联通过‘琅函昼捧’‘玉佩晨参’等细节描写,展现出官员的忙碌与庄重的官场氛围。颈联则是写景,‘碧树交阴’‘苍松垂叶’,一‘笼’一‘护’,将树木与大道、长堤的关系生动地表现出来,营造出一种静谧而有序的意境。尾联‘龙蛇满壁邮亭下,一认当年夏后题’,以邮亭下的龙蛇字迹和夏后的题字作结,给人一种历史的沧桑感。在情感表达上,既有对潘公出仕的一种肯定,也透露出一种对其不能再幽居的淡淡的遗憾。主题思想上,通过描述潘公的任职之事以及周围的环境,展现出一种官场与自然交织的画面,反映出当时的社会风貌和人物的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。