四块玉

元 · 马致远 · 五言

原文
绿鬓衰,红颜改,羞把尘容画麟台。故园风景依然在;
三顷田,五亩宅,归去来。
译文 / 白话释义

绿色的鬓发渐渐衰退,美丽的容颜已经改变,羞愧于把这尘世的容貌描绘在麒麟阁上。故乡的风景依然还在那里;有三顷田地,五亩宅院,不如回去吧。

注释

乌黑而光亮的鬓发,常用来形容年轻人的容颜。;指美丽的容颜,多指女子。;即麒麟阁,汉代阁名,汉宣帝时曾绘功臣像于其上。这里借指功名之地,作者因自己容颜衰老而羞于将其描绘于其上,体现出对功名的看淡。;极言田园之小,是作者对归隐后生活的简单描绘,表达出对田园生活的满足与向往。

赏析

此曲从自身容颜的衰老写起,‘绿鬓衰,红颜改’,生动地展现出时光流逝的无情,让人感慨万千。‘羞把尘容画麟台’,通过‘羞’字,表达出对世俗功名的不屑与疏离。‘故园风景依然在’,一句转折,将思绪拉回故乡,那份对故乡的眷恋之情溢于言表。‘三顷田,五亩宅,归去来’,用简洁的语言描绘出田园生活的宁静与美好,体现出作者对归隐生活的向往。整首曲以质朴的语言,抒发了对时光易逝、功名虚妄的感慨,以及对故乡田园生活的深情向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。