四料简 人境两俱夺

宋 · 释正觉 · 七言绝句

原文
罢奏笙篁夜欲阑,银河光浸紫微寒
星移月暗无消息,客散云楼酒椀干
译文 / 白话释义

夜晚将要结束,笙篁的演奏也停止了,银河的光辉浸染着紫微宫,透着寒意。星辰移动,月光黯淡,没有任何消息传来,宾客散去,云楼之上酒杯已经干涸。

注释

笙和篁都是古代的乐器,这里代指音乐演奏。笙,shēng;篁,huáng。;星官名,三垣之一,这里可理解为指代宫殿之类的宏伟建筑。;椀同碗,酒碗。椀,wǎn。

赏析

从文学手法上看,首句‘罢奏笙篁夜欲阑’点明时间是夜晚将尽之时,通过‘罢奏’这一动作营造出一种曲终人散前的氛围。‘银河光浸紫微寒’运用了视觉描写,一个‘浸’字生动地描绘出银河光芒对紫微宫的笼罩,‘寒’字不仅写出了环境的清冷,更烘托出一种淡淡的寂寥感。‘星移月暗无消息’进一步通过星和月的状态,表达出一种等待无果、毫无消息的惆怅。‘客散云楼酒椀干’则是典型的以景写情,宾客散去、酒杯干涸,暗示着热闹的结束和一种空虚寂寞的情绪。在情感表达上,全诗弥漫着一种寂寞、清冷、惆怅的情绪,可能暗示着人事的无常或者对某种期待的落空。在意境营造方面,通过对夜晚的星空、宫殿、云楼等景象的描写,构建出一个清冷、寂寥的空间意境。主题思想可能是对世事无常、人事离散的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。