祀马将军竹枝辞

宋 · 马之纯 · 七言绝句

原文
松山父老至今思,尝问将军归不归。岩头草木成戈戟,雨后溪声听鼓鼙。
译文 / 白话释义

松山的父老乡亲到现在还在思念(马将军),曾经询问将军回不回来。岩石上头的草木都像是兵器,雨后听到溪水流淌的声音就像是战鼓的声音。

注释

祭祀。;戈和戟,泛指兵器。戈,gē,古代的一种兵器。戟,jǐ,一种合戈、矛为一体的长柄兵器。;古代军中常用的乐器,指大鼓和小鼓,这里借指战争或者军事活动。鼙,pí。

赏析

这首诗在意境营造上颇为独特。通过描绘松山父老对将军的思念,构建出一种深沉而略带忧伤的氛围。在写作手法方面,运用了借景抒情与联想的手法。如‘岩头草木成戈戟,雨后溪声听鼓鼙’,将岩头的草木联想成戈戟,把雨后的溪声幻听为鼓鼙,以景写情,情景交融,生动地表达出松山地区对马将军的深切怀念,仿佛将军曾经在此征战的痕迹依然存在于这片土地上的一草一木、一溪一谷之中。在情感表达上,以父老的思念为情感纽带,传达出民众对将军的敬重与怀念之情。主题思想围绕着对马将军的思念展开,展现将军在民众心中的重要地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。