司马迁引谚

晋代 · 佚名 · 五言

原文
千金之子
不死于市
译文 / 白话释义

家有千金的子弟,不会死于闹市之中。

注释

家中有千金财产的子弟,这里的‘千金’并非指具体的一千斤金子,而是形容家境富裕。在古代,千金是财富的象征,拥有千金的家庭通常生活富足,社会地位较高。此谚常用来形容富家子弟。;不会死在闹市之中,‘市’指集市、闹市等人员密集的场所。富家子弟往往生活在相对安全、远离危险之地的环境中,所以不太可能在闹市这种容易发生纷争和危险的地方丧命。这体现了古代社会阶层差异对人们生活和命运的影响。

赏析

此谚通过简洁的语言,表达了一种阶层差异带来的命运差异。从文学手法上看,以‘千金之子’和‘不死于市’形成鲜明对比,突出了富家子弟相对优越的生活环境和避免遭受市井之祸的情况。情感表达上,隐含着对不同阶层命运的感慨和对富家子弟特殊待遇的一种认知。意境营造上,虽未具体描绘场景,但‘千金之子’与‘不死于市’的对比,营造出一种阶层差异的氛围。主题思想上,反映了古代社会阶层之间的差距以及由此带来的不同命运,具有一定的社会观察价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。