思妾行

明 · 区怀年 · 七言

原文
玉炉残篆凝雕窗,紫燕朝衔落蕊香。深院缟衣闲寂寂,蕙风帘卷昼初长。
昼长君不见,花影云千片。苔蜗上空阶,粉蝶嬉团扇。
团扇轻挥锦瑟尘,征鞍何处盼离人。香消琥珀寒孤枕,月暗蘼芜怅远津。
远津芳草年年绿,思妾红颜那可复。海棠花下属清歌,离声莫作潇湘曲。
译文 / 白话释义

玉炉里的香炷即将燃尽,香烟缭绕凝结在雕花的窗户上,紫燕清晨口衔着落花的香气。深深的庭院里,穿着白色衣服的女子闲静孤寂,带着蕙草香气的风卷起帘子,白昼开始变长。白昼漫长可是却看不到你,只见花影如云般重重叠叠。苔藓上蜗牛爬上高高的台阶,粉蝶在团扇边嬉戏。轻轻挥动团扇,扬起锦瑟上的灰尘,远在征途中的你骑着马,我该到何处盼望你归来。香料燃尽,琥珀色的枕头寒冷孤寂,月光黯淡照着蘼芜草,惆怅地望着远方的渡口。远方渡口的芳草年年翠绿,思念你的我红颜怎能再恢复呢。在海棠花下唱出轻柔的歌声,离别的歌声可不要唱成充满哀怨的潇湘曲。

注释

指将要燃尽的香炷。篆,原指篆书,这里形容香炷形状像篆字。;白色的衣服。缟,白色。在古文中常用来形容素洁的衣物。;带有蕙草香气的风。蕙,一种香草。;一种香草,古乐府中常常用来比喻弃妇。在这里表达女子的惆怅之情。;轻柔的歌声。清,在这里表示声音的清婉。

赏析

这首诗意境清幽孤寂。从写作手法上看,多处运用了借景抒情的手法。开篇描绘了玉炉残篆、紫燕衔香等画面,营造出一种略带惆怅的氛围。在描写深院中的女子时,通过对周围环境如苔蜗、粉蝶、团扇等细致描写,烘托出女子的孤寂与无聊。情感表达上,主要表达了女子对远行之人的思念之情。诗中的女子在漫长的白昼里,触景生情,从花影云片到团扇锦瑟,每一处景色都引发她对离人的思念。主题思想围绕着女子的闺怨思念展开,通过描写女子在庭院中的所见所感,深刻地展现了女子对爱情的执着与思念的痛苦。诗中对环境的细腻描写,如‘香消琥珀寒孤枕,月暗蘼芜怅远津’,不仅营造出孤寂清冷的意境,而且将女子的思念之情具象化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。