四时宫词
元 · 萨都剌 · 七言律诗
原文
宫沟水浅不通潮,凉露瑶街湿翠翘。
天晚不闻青玉佩,月明偷弄紫云箫。
正宫夜半羊车过,别院秋深鹤驾遥。
却把闲情望牛女,银河乌鹊早成桥。
译文 / 白话释义
宫廷中的水沟水很浅,流不通潮水,清凉的露水打湿了瑶街,翠翘也被沾湿。天色已晚,听不到玉佩的声响,明月下偷偷吹奏着紫云箫。正宫半夜时羊车驶过,别院里秋意深沉,仙鹤驾着车已远去。只好把闲情望向牛郎织女,银河上的乌鹊早已搭成了桥。
注释
宫廷中的水沟。;用美玉装饰的街道,这里指宫廷中的街道。;用翠鸟羽毛制成的首饰,形如翘起的鸟尾。;用青玉制成的玉佩,古代常作为身份地位的象征,这里指宫廷中贵人的配饰声。;用紫色云纹装饰的箫,一种乐器,常出现在宫廷等高雅场合。;古代宫廷中用羊拉的车,皇帝有时会乘坐羊车临幸妃嫔。;用仙鹤驾车,常被用来比喻神仙或高贵的人出行,这里指别院里的贵人出行。
赏析
这首诗运用了细腻的描写手法,通过对宫廷中景象和人物活动的刻画,营造出一种静谧而略带寂寥的意境。从凉露湿翠翘到不闻青玉佩,再到偷弄紫云箫,以及夜半羊车过、别院鹤驾遥等描写,生动地展现了宫廷生活的幽微之处。情感表达上,既有对宫廷生活的细微感受,又有对闲情的寄托,如最后望牛女的描写,流露出一种无奈与惆怅。主题上,或许是在描绘宫廷的繁华与落寞,以及宫女们内心的情感世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。