四时宫词 其二
宋 · 方一夔 · 七言律诗
原文
披香帘卷几斜晖,别殿承恩似觉稀
风蘤影摇阴欲转,露蝉声彻暑犹微
肉痕浅印丹砂血,手迹新裁白纻衣
例赐扇纨长弃却,双双羞看彩鸾飞
译文 / 白话释义
披香殿的帘幕卷起,几缕夕阳余晖斜照进来,在别的宫殿受到君王恩宠的机会似乎很稀少。风中花朵的影子摇动,树阴似乎要转变方向,带露的蝉鸣声传得很远,暑气还很轻微。肌肤上浅浅地印着像丹砂一样的红印(指守宫砂),手上刚刚裁剪出白色的纻衣。按例赐下的扇子和细绢长久被弃置一旁,(宫女们)双双害羞地看着天上飞翔的彩鸾。
注释
古同‘花’,读音:huā;一种白色的苎麻,读音:zhù;细绢,很细的丝织品,读音:wán
赏析
从文学手法上看,首联通过描写披香殿帘卷余晖的景象,以景衬情,烘托出宫女寂寞冷清、很少得到恩宠的境遇。颔联采用了视听结合的手法,‘风蘤影摇’是视觉描写,‘露蝉声彻’是听觉描写,生动地描绘出一幅宫廷夏景图,同时也暗示出宫女生活的单调。颈联‘肉痕浅印丹砂血,手迹新裁白纻衣’对仗工整,通过描写宫女身上的守宫砂和新裁的白衣,表现出宫女们的贞洁自持以及她们无聊又无奈的生活状态。尾联‘例赐扇纨长弃却,双双羞看彩鸾飞’则是运用了对比手法,将被丢弃的扇纨和天上双飞的彩鸾对比,更突出宫女们的孤独哀怨以及对美好爱情的向往。在情感表达方面,全诗充满了宫女的哀怨之情,她们身处宫廷,却得不到君王的宠爱,空守寂寞。在意境营造上,诗中描绘的宫廷景色透着一种清冷、孤寂的氛围。主题思想则是反映宫廷宫女们不幸的生活遭遇,揭示封建宫廷制度对女性的压抑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。