四十咏高太史启

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
襄毅秀弱冠,扬策振天路。
中踬乃益习,晚柄谐所遇。
威伸七纵略,功成五月渡。
壮心寄隐迹,坐惜齿龄暮。
译文 / 白话释义

韩襄毅二十岁时就很优秀,挥鞭驰骋踏上仕途。中途虽受挫但更加熟习事务,晚年掌权时能顺遂应对。他施展七擒七纵的谋略显示威严,在五月渡江成就大功。壮志寄托于归隐之迹,徒然叹息年龄已老。

注释

这是韩雍的谥号,在古代,谥号是对死去的帝王、大臣、贵族(包括其它地位很高的人)按其生平事迹进行评定后,给予或褒或贬或同情的称号。;古时汉族男子20岁称弱冠。这时行冠礼,即戴上表示已成人的帽子,以示成年,但体犹未壮,还比较年少,故称‘弱’。;被东西绊倒,这里指受挫、不顺。;权柄,这里指掌权。;和谐、顺遂,这里表示能够顺利应对。

赏析

从文学手法上看,全诗以简洁凝练的语言概括韩襄毅的一生。首联‘襄毅秀弱冠,扬策振天路’直接点明人物年少时的出众踏上仕途,简单直接地开篇。颔联‘中踬乃益习,晚柄谐所遇’采用对仗手法,写出他经历挫折后更加成熟,晚年顺遂的状况。颈联‘威伸七纵略,功成五月渡’运用典故,七纵指诸葛亮七擒七纵孟获的典故,五月渡则可能暗指类似的军事渡河胜利之事,通过典故的运用增强了人物形象的塑造,突出其军事才能和功绩。情感表达上,既有对韩襄毅功绩的敬重与赞美,如对他施展谋略、建立大功的描述;又有对他壮志难酬的惋惜之情,‘壮心寄隐迹,坐惜齿龄暮’体现出他的壮志只能寄托于归隐,却又叹息年老的无奈。在意境营造上,通过对人物不同阶段的叙述,构建出一个有着辉煌过去、壮志未酬的英雄形象。主题思想主要是对韩襄毅一生的回顾与评价,展现出其复杂的人生境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。