四十咏皇甫佥事汸

明 · 王世贞 · 五言

原文
考功昔在台,属当鼎革际。
再疏轻逆鳞,必取第一义。
旋返长沙谪,小宽绛灌议。
东省一冰壶,清光铄群媚。
穆如新诗来,知君不遐弃。
译文 / 白话释义

魏允贞考功郎昔日在官署任职的时候,正处于改朝换代的时候。两次上疏轻易地触犯皇帝(逆鳞),一定要选取最为正确的道理。不久被贬谪回长沙,稍微舒缓了周勃、灌婴之类的议论(这里指缓解了像周勃灌婴排挤贾谊那样的情况)。在东省为官清正如同冰壶一般,高洁的品德光彩盖过那些献媚之人。和美的新诗传来,知道您并没有远离尘世而被弃用。

注释

官职名,即考功郎,负责考核官员的政绩等事务。;建立新的,革除旧的。常指改朝换代或重大变革,这里指当时的政治变动时期。;传说龙喉下有逆鳞径尺,有触之必怒而杀人。常用来比喻君主的威严,臣子进谏时触怒君主。;绛侯周勃和颍阴侯灌婴,这里借指朝中权贵。他们曾排挤贾谊,诗中以此类比排挤魏允贞的人。;官署名。;常用以比喻品德清白廉洁。;熔化,这里可理解为光彩胜过,使黯然失色。;和美。;远弃,这里指被弃用,远离尘世的事务。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇叙事,点出魏允贞所处的时代背景‘鼎革际’,以及他‘再疏轻逆鳞’的勇敢行为,简洁地勾勒出人物形象的轮廓。‘旋返长沙谪’一句运用典故,将魏允贞的被贬谪类比于贾谊被贬长沙,使读者能迅速联想其遭遇的不公。情感表达方面,诗人对魏允贞充满了敬佩之情,敬佩他敢于直谏的勇气,也对他被贬谪的遭遇表达了同情。在意境营造上,‘东省一冰壶,清光铄群媚’一句营造出一种冰清玉洁、孤高自守的意境,以冰壶的清冷高洁来象征魏允贞的品德,与那些献媚之人形成鲜明对比。主题思想上,此诗旨在歌颂魏允贞的刚正不阿、清正廉洁的品质,以及表达对他遭遇的不平。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。