四十咏皇甫佥事汸

明 · 王世贞 · 五言

原文
嘉则少负奇,从事车骑幕。
侠气贯秋旻,藻词丽朝雘。
千人废喑呜,百氏从挥霍。
屠子一代盟,朱生九原诺。
族贵文亦就,是以不落莫。
译文 / 白话释义

沈明臣年少时就负有奇才,在军中幕府任职。他的侠义之气横贯秋空,华丽的辞藻可比朝廷的彩绘。他能让千人停止哀叹,百家学说任由他驱使运用。他与屠隆结为一代盟友,对亡友朱生有重诺。他出身望族且文章有成,所以不会落魄。

注释

秋天的天空。旻,本义为秋天。;朝廷上色彩绚丽的绘画,这里用来形容文采华丽。雘,赤石脂之类,古代用作颜料。;悲咽。;这里指驱遣、运用。;本为山名,在今山西新绛县北,这里指墓地,代指亡友。;同‘落寞’,冷落、寂寞。

赏析

从文学手法上看,首联‘嘉则少负奇,从事车骑幕’直接叙述人物年少有才且有从幕经历,平铺直叙中开启对人物的描写。颔联‘侠气贯秋旻,藻词丽朝雘’运用了夸张和比喻的手法,将侠气夸张到横贯秋空,把藻词比为朝廷的华美色彩,生动地写出人物的侠义与文采。情感表达上,作者对沈明臣充满钦佩,通过对其侠气、文采、社交以及家族背景等多方面的描写来展现。在意境营造方面,‘侠气贯秋旻’营造出一种豪迈、壮阔的意境,秋空的广阔无垠衬托出侠气的盛大。主题思想是对沈明臣的全方位赞誉,从其个人才华、品德到家族背景等方面进行歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。