四望驿松

唐 · 王建 · 五言绝句

原文
当初北涧别,直至此庭中。何意闻鞞耳,听君枝上风。
译文 / 白话释义

当初在北涧分别,一直到了这庭院之中。哪里想到听到战鼓(此处指松涛声)声,倾听你(指松树)树枝上发出的声音。

注释

一种古代的鼓,读音:bǐng

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比和联想的手法。前两句‘当初北涧别,直至此庭中’简单叙述了松树从北涧到庭院的迁移过程,看似平淡的叙述却为后文的情感抒发埋下伏笔。后两句‘何意闻鞞耳,听君枝上风’则是通过联想,把松涛声比作鞞鼓(战鼓)声,巧妙地将松树与一种宏大、激昂的氛围联系起来。在情感表达方面,诗人对松树有着一种特殊的情感,从当初的分别到如今在庭院中再次‘相遇’听到它枝上的声音,有对松树经历变迁后的感慨。在意境营造上,通过松树、北涧、庭院以及松涛声营造出一种既宁静又带有一丝壮阔的意境。主题思想上,借松树的迁移和听到松涛声表达了对事物变化以及时光流转的一种复杂的情绪,可能包含对过去的怀念以及对当下的一种新的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。