泗源

宋 · 程企 · 五言

原文
泗源奇且怪,声势各喧豗。
虎豹岩边去,蛟龙窟里来。
稍流烟作阵,初激雪成堆。
派必人疏导,源应鬼凿开。
乍深涛不起,渐远浪相催。
可把江心比,尝将海眼猜。
始微才迸玉,终盛忽奔雷。
涧为寒无卉,丘因涧有苔。
已观离窦侧,俄见过城隈。
石劲崖难漱,沙虚岸易颓。
迩虽逾济漯,遐亦到蓬莱。
洗钵僧常至,乘槎客未回。
我从原际瞰,谁自谷中推。
汹涌曾浮磬,潺湲好泛杯。
狭宁容蚁穴,湍可暴鱼鳃。
劈华非天意,排淮乃力哉。
傍如巫女峡,上类楚王台。
漏泽空神异,襄陵但水灾。
林幽多鸟雀,地僻少尘埃。
重爱兹佳趣,题诗愧不才。
译文 / 白话释义

泗水的源头奇特又怪异,发出的声响喧闹轰响。像虎豹在岩边走过,又如蛟龙从窟里游来。稍稍流淌时烟雾聚成阵,最初冲激时雪堆般涌起。支流定是有人疏导,源头应该是鬼开凿而成。刚流出时涛声不兴,渐渐流远浪涛相催。可以把它比作江心的水流,也曾被猜测为大海的泉眼。开始细微时才如迸溅的玉珠,到最后盛大时忽然如奔雷。山涧因为寒冷没有花卉,山丘因为有山涧而长有青苔。已经看到从孔洞旁边流出,不久就流过城角。岩石坚硬崖壁难以冲刷,沙地松软河岸容易坍塌。近的地方虽然超过济水和漯河,远的地方也能到达蓬莱。洗钵的僧人常常来到这里,乘筏的人却还没有回来。我从原野边际俯瞰,是谁在山谷中推动(水流)呢。汹涌之时曾经能浮起磬石,潺潺流淌时很适合泛舟行杯。狭窄之处怎容得下蚁穴,湍急之处可让鱼鳃暴露。劈开华山并非天意,排除淮河积水乃是人力啊。旁边像巫女峡,上方类似楚王台。渗漏的湖泽空有神异之处,大水漫上丘陵就只有水灾。树林幽静有很多鸟雀,地方偏僻很少有尘埃。深深喜爱这美好的趣味,题诗惭愧自己没有才华。

注释

xuān huī,喧闹轰响的意思,如李白《蜀道难》‘飞湍瀑流争喧豗’。;bèng yù,像玉珠迸溅,形容水流开始时的状态。;lí dòu,孔洞的意思。;chéng wēi,城角的意思。;shù,冲刷的意思。;chéng chá,乘坐木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海而至天河。;fú qìng,能够漂浮在水面上的磬石。;pù,暴露的意思。;xiāng líng,大水漫上丘陵的意思。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了丰富的比喻和想象。如‘虎豹岩边去,蛟龙窟里来。稍流烟作阵,初激雪成堆’,将泗源的水流比作虎豹行走、蛟龙游动,把水流的烟雾状比作阵,冲激的水比作雪堆,生动形象地描绘出泗源水流的动态和形态。在情感表达方面,诗人对泗源的奇景充满了惊叹与喜爱之情,从‘泗源奇且怪’的直接表述,到对各种景观细致描写中的欣赏,再到最后‘重爱兹佳趣’的直抒胸臆,这种情感贯穿全诗。在意境营造上,诗中通过对泗源水流不同状态、周边环境的描写,构建出一个神秘、壮观而又充满生机的意境。主题思想围绕着对泗源这一自然景观的描绘与赞叹展开,展现了大自然的神奇力量和独特魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。