四月初二日出兵恰满一月百姓未得下城
元 · 方回 · 五言律诗
原文
久谓兵当解,何知战未休。
属方甜笋蕨,遽已艳葵榴。
骨痛金疮作,心烦火色浮。
满城俱闭户,不但一人愁。
译文 / 白话释义
早就以为战争应当结束了,哪里知道战斗还没有停止。正值品尝甜美竹笋和蕨菜的时候,转眼间美丽的葵花和石榴已经盛开。身上骨头疼痛金疮发作,心里烦闷面有怒色。整座城里家家户户都紧闭门户,不只是我一个人忧愁啊。
注释
中医指刀箭等金属器械所致的创伤。;jù,迅速;骤然。;葵花和石榴。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实朴素,直抒胸臆。从情感表达来看,诗人深刻地传达出战争久未停止的无奈与厌烦情绪。诗的前两句直接点明战争的持续超出预期,‘久谓’与‘何知’的对比,强烈地表现出诗人的失望。中间两句通过描写季节的变换,笋蕨到葵榴的变化,暗示时间的流逝,而战争却依然在继续。‘遽已’二字,增添了时光匆匆之感。从‘骨痛金疮作’能感受到战争给人身体带来的伤痛,‘心烦火色浮’则体现内心的烦躁不安。最后‘满城俱闭户,不但一人愁’将个人的愁绪扩展到整座城,点明战争给百姓带来的苦难,提升了诗歌的主题思想,从个体的感受上升到对大众的同情与对战争的谴责。意境上整体营造出一种压抑、沉闷、充满痛苦的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。