四月十一日游湖上作

宋 · 张嵲 · 五言

原文
馀花送春暮,群绿迎夏初。
清晨出郡郭,溪山含雨濡。
宿霭昏近麓,初阳滟平湖。
空明映山树,澹淡浮青芜。
亭亭天际峰,微茫如有无。
纵棹水波阔,叩舷幽意抒。
白鸟若娱人,尽日鸣菰蒲。
举酒一相嘱,岸巾清啸馀。
佳游虽浩荡,离念终郁纡。
寄与北来客,赏心良自诬。
译文 / 白话释义

残花送别暮春,众多的绿叶迎接初夏的到来。清晨从郡城出发,溪流山峦被雨水沾湿。隔夜的云雾在近山的山脚昏沉,初升的太阳映照平静的湖面。空旷澄澈的湖面倒映着山上的树木,淡淡的雾气中漂浮着青草。遥远天边的山峰高高耸立,隐隐约约似有似无。放任船桨划动,水波浩渺,敲击船舷抒发幽远的情思。白色的鸟儿好像在取悦游人,整日在菰蒲中鸣叫。举起酒杯相互叮嘱,推起头巾在长啸之后感到清爽。美好的出游虽然自在畅快,但离别的愁念终究是纠结缠绕。寄托给北来的友人,这赏心乐事其实是自我欺骗罢了。

注释

沾湿,润泽。rú;同‘滟’,水波动的样子。yàn;丛生的青草。;划动船桨。櫂,船桨;zhào;推起头巾,露出前额。表示态度洒脱,不拘束。;忧思萦绕的样子。鬰,yù。;自我欺骗。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清新又略带惆怅的氛围。诗中既有对自然景色细致入微的描写,如‘宿霭昏近麓,初阳灔平湖。空明映山树,澹淡浮青芜。亭亭天际峰,微茫如有无。’通过对山间晨景的描写,从云雾到初阳,从山树到青芜,再到天边若有若无的山峰,画面感极强,仿若一幅淡雅的山水画卷,意境空灵。在写作手法上,多处运用了白描手法,如‘余花送春暮,群绿迎夏初’简洁明快地写出季节的交替。诗人借景抒情,通过描写美好的湖光山色,表达出内心的情感。前部分对景色的描写越是美好,后面‘佳游虽浩荡,离念终鬰纡。寄与北来客,赏心良自诬。’的离别愁绪就越显得浓烈,形成鲜明的对比,将那种在游乐中仍难以释怀的离情别绪很好地表达出来。主题思想上,既有对自然之美的热爱,又有着浓郁的离别愁情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。