四知篇 其三 盱眙李大保惟寅

明 · 胡应麟 · 五言

原文
于戏战国后,永绝原尝风
五侯洎七贵,纨裤矜豪雄
岐阳本懿戚,带砺盟元功
惟寅奋甲胄,巨笔如长虹
英英楚游集,弱冠推文通
明霞传两颊,皎日流双瞳
亭亭古玉树,百尺悬苍空
腾身起宿卫,帝梦来飞熊
晨趋景阳漏,夕儤承明钟
馀晷辄赋诗,高吟月朣胧
前镳逐济上,后乘驰江东
丰姿寄朗润,句格谐纤秾
怜才实天性,下士惟谦冲
门庭盛交际,轩车沓云鸿
倾心放崇伯,握发模姬公
八荒并九域,踊跃归樊笼
涓流赴溟渤,尺土依衡崧
逡巡抱一艺,畴不怀登龙
尤欣礼寒素,率土皆吾宗
华名噪远近,帝眷弥优崇
陪京借管钥,瓜步罗艨艟
江流照横槊,彻底莹青铜
长驱白门道,夹路停花骢
车前八驺列,一笑卑王融
夜登凤凰台,谑浪青莲翁
糟丘亘阡陌,云车盍相从
朱旗闪碣石,七萃提兵锋
貔貅八十万,操戈候元戎
月支奉旧朔,日本祈新封
狼烟绝张掖,猎犬回居庸
胡床挟僚幕,羽扇摇清风
当筵尽珠履,金钗错帘栊
时邀四方客,大集华阳宫
纤腰舞静婉,艳曲歌玲珑
慈恩结永夏,景福逃残冬
西山四百寺,寺寺悬诗筒
贤劳动当宁,宠渥流宸衷
勋阶埒师保,晋接何从容
三朝宪吉甫,文武攀宗工
登坛两突兀,推毂双穹窿
安危系中国,绝徼传精忠
有如汾阳令,华夏叨帡幪
蛇分匣宝剑,鸟尽韬良弓
参差薏苡谤,一夕流丹彤
欣然释重负,长啸还隆中
青门种瓜地,五色开蒙茸
闭关却人累,习静眠高舂
食经减何胤,饮量增卢仝
交游遍宇内,若个娱幽悰
维余二三子,旦夕携孤筇
伊余夙邂逅,丱角游新丰
当涂一倾盖,拍手呼终童
名篇诵池草,绣句翻江枫
君能汰礼法,余亦忘疏慵
深盟三十祀,胶漆盘心胸
河梁剧酬倡,流水鸣丝桐
将因毕婚嫁,把袂寻韩终
云胡玉棺下,冉冉移空同
死生竟长诀,去住殊匆匆
河山夐犹昨,九原邈难逢
虚堂翳图籍,别牖扃笙镛
天池涸大泽,日观颓孤峰
千秋信陵谊,百代临淮踪
吞声遍韦布,饮泣环章缝
佳城甃白石,马鬣浮苍松
灵虬逝天末,泪目悬孤蓬
隽声逮嗣服,兰桂逾芊葱
君看白雪调,奕世标芙蓉
译文 / 白话释义

可叹啊战国之后,平原君、孟尝君那种礼贤下士之风永远断绝了。那些达官显贵们,纨绔子弟们还自夸是英雄豪杰。岐阳王本是皇室至亲,有山河永固的盟誓与开国之功。惟寅穿上铠甲,文笔犹如长虹。年少时在楚地游历的文集,弱冠之年就被推崇与文通(江淹)相比。明朗的云霞映照着脸颊,明亮的眼睛犹如皎日。如同亭亭玉立的古玉树,高耸百尺悬于苍空。飞身进入宿卫的行列,就像周文王梦到飞熊那样得到皇帝的重用。早晨随着景阳宫的滴漏声上朝,晚上伴着承明殿的钟声值班。闲暇之时就赋诗,高声吟诵于朦胧月色之下。前面的马队在济上追逐,后面的车乘在江东奔驰。风度仪态清朗温润,诗句格调和谐细腻与纤秾。怜爱人才实在是天性,对待士人谦逊冲和。门庭交往兴盛,轩车往来如云中之鸿。全心全意地像舜对待崇伯鲧那样对待士人,像周公那样礼贤下士。天下各地,人们踊跃前来投靠。涓涓细流奔赴大海,尺寸之地依靠着衡山嵩山。徘徊着怀揣一技之长的人,谁不想依附他呢。尤其欣喜的是对贫寒之人以礼相待,四海之内都是他的同宗。美名远扬噪动远近,皇帝的眷顾更加优厚尊崇。在陪都掌管军事要地,瓜步罗列着战船。江水映照他横握长矛的英姿,清澈得像明亮的铜镜。长驱直入白门之道,道路两旁停满了花骢马。车前有八匹驺马排列,一笑之间就使王融之类的人显得卑微。夜晚登上凤凰台,戏谑调侃像李白那样的诗人。酒池纵横于田野,神仙的云车何不跟从。红色的军旗在碣石闪烁,精锐的军队手持兵器等待主将。八十万勇猛的士兵,拿着武器等候主帅。月支(西域古国)奉行旧的历法,日本祈求新的册封。张掖不再有狼烟,猎犬回到居庸关。坐在胡床上带着幕僚,羽扇轻摇生起清风。筵席之上都是穿着珠履的宾客,金钗交错于帘栊之间。时常邀请四方宾客,在华阳宫大宴宾客。纤细的腰肢舞动像张静婉,艳丽的歌曲如同玲珑之音。在慈恩寺度过漫长的夏日,在景福宫逃离残冬。西山的四百座寺庙,每座寺庙都挂着诗筒。贤能的举动惊动皇帝,恩宠深厚发自皇帝内心。功勋等级与太师太保相等,晋见皇帝的时候多么从容。三个朝代都以尹吉甫为典范,文臣武将都以他为宗师。登上将坛(指担任重要军事职务)十分突出,被举荐(如同推车毂那样被推荐)也是十分重要。国家的安危系于一身,在边疆传递着精忠报国之心。就像汾阳王郭子仪那样,华夏都承蒙他的庇护。蛇蝎被分于匣中的宝剑(指功成身退),飞鸟尽良弓被收藏起来(指功臣被猜忌)。遭到各种薏苡之类的诽谤,一夜之间就有灾祸降临。欣然放下沉重的负担,长啸着回到隆中(指归隐)。在青门之地种瓜,瓜地五彩斑斓。关闭门户远离人世的烦累,在安静中睡眠度过白昼。饮食之量减少如同何胤,饮酒的量增加如同卢仝。交游遍布天下,哪个能愉悦内心的情怀。只有我等几个人,早晚带着竹杖。我以前早就与他邂逅,幼年就在新丰游玩。在途中一停车交谈,就拍手称快如同见到终军。诵读著名的诗篇,翻寻精美的诗句。你能抛开繁文缛节,我也忘却了自己的疏懒。深厚的盟誓三十年,如同胶漆在心中。在河梁之上激烈地吟诗唱和,如流水般的琴音相伴。将要完成婚嫁之事,就要拉着衣袖去寻找韩终(指求仙)。为何玉棺降下,缓缓地移向空同山(指死亡)。生死之间竟然是永远的诀别,去留之间如此匆匆。山河依旧如同昨日,黄泉之下却难以相逢。空荡荡的厅堂被图书遮蔽,别的窗户关闭着笙镛(乐器)。天池干涸了大泽,日观峰颓败如同孤峰。千秋以来信陵君的情谊,百代以来临淮王的踪迹。平民百姓都吞声哭泣,士大夫们也环绕着哭泣。好的墓地用白石砌成,墓地上的马鬣松高高浮起。神龙消逝于天边,泪眼如同高悬的孤蓬。美好的名声传到子孙后代,子孙如同兰桂般茂盛。你看那高雅的曲调,累世都如同芙蓉般高洁。

注释

本指富贵人家子弟穿的细绢做成的裤子,后泛指有钱人家子弟的华美衣着,在这里代指纨绔子弟。;及,到。;指皇室宗亲、外戚。;比喻长久。古时封爵时的盟誓之词,指封爵与国共存,传之无穷。;在宫禁中值宿,担任警卫。;形容月色朦胧。;马嚼子两端露出嘴外的部分,这里指代马队。;指诗词的风格纤细与浓郁。;崇,这里指崇伯鲧,舜曾流放鲧,这里代指对人才的处置方式。;周公姬旦,这里指代礼贤下士的典范。;因为有所顾虑而徘徊不前或退却。;比喻得到有名望、有权势者的援引而身价大增。;处在门和屏之间。指皇帝临朝听政。;优厚,浓厚。;效法。;推车前进,比喻推荐人才。;本指古代称帐幕之类覆盖用的东西,后引申为庇护。;一种植物,这里用‘薏苡谤’的典故,指遭受无端的诽谤。;蓬松,杂乱的样子。;日影西斜近黄昏时。;隐藏在内心的感情。;古代儿童束发成两角的样子,这里指幼年。;汉代的终军,年少有为,这里代指年少有才华之人。;传说中的仙人,这里指代求仙之事。;远,辽阔。;泛指墓地。;关闭。;古乐器名,这里指代乐器。;继承先人的事业,这里指子孙后代。;草木茂盛的样子,这里形容子孙后代繁荣。

赏析

这首诗从文学手法上看,运用了大量的典故,如‘原尝风’指代战国四公子礼贤下士之风,‘飞熊’指代贤才得到重用等,典故的运用使诗歌内涵丰富,文化底蕴深厚。在描写人物时,既有外貌的描写,如‘明霞传两颊,皎日流双瞳。亭亭古玉树,百尺悬苍空’,生动地刻画出人物的英气与不凡的风姿;也有行为事迹的描写,通过诸多事迹展现人物的一生经历。情感表达上,诗人对主人公李大保充满了敬佩与赞美之情,从其年少的才华、成年后的功绩、礼贤下士的品德等多方面进行赞美,同时也表达了对他遭遇的同情,如‘蛇分匣宝剑,鸟尽韬良弓。参差薏苡谤,一夕流丹彤’描述他遭受诽谤的不幸。在意境营造上,诗中既有宏大的战争场面‘貔貅八十万,操戈候元戎’,也有闲适的归隐生活‘青门种瓜地,五色开蒙茸。闭关却人累,习静眠高舂’,画面感丰富。主题思想上,通过对李大保一生的叙述,展现了一个集才华、功绩、品德于一身的人物形象,也从侧面反映出当时的社会风貌,既有朝堂的风云变幻,也有民间的交游生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。