泗州院旃檀白衣观音赞

宋 · 释德洪 · 七言

原文
我闻菩萨昔因地,所供养佛名观音
从闻思修入悟心,心精遗闻而得道
见闻觉知不可易,譬如西北与东南
而此乃曰闻可遗,令人罔然堕疑网
龙本无耳闻以神,蛇亦无耳闻以眼
牛无耳故闻以鼻,蝼蚁无耳闻以身
六根互用乃如此,闻不可遗岂理哉
彼于异类昧劣中,而亦精妙不间断
况我自在慈忍力,无畏解脱独不然
钟鼓俱击声不同,知其不同是生灭
而二种声不相参,即是同时寂灭法
稽首浄智功德聚,广大庄严悲愿海
悯我心明力不逮,时时种子发现行
如人因酒而发狂,戒饮輙复逢佳酝
愿灭颠倒痴暗障,愿获辩才智慧藏
游戏十方微尘刹,亦施无畏利众生
凡曰有心能闻者,同入圆通三昧海
译文 / 白话释义

我听说菩萨往昔修行之时,所供养的佛名为观音。从听闻、思维、修行而进入悟境之心,心中精神超越听闻而证得佛道。见、闻、觉、知不可变更,就像西北和东南的方位那样固定。然而这里却说听闻可以被超越,让人迷茫地坠入疑惑之网。龙本来没有耳朵靠神灵来听闻,蛇也没有耳朵靠眼睛来听闻。牛没有耳朵所以靠鼻子来听闻,蝼蚁没有耳朵靠身体来听闻。六根相互为用是这样的情况,听闻不可被超越难道不是常理吗?它们在低等的异类之中,也能精妙地持续不断(听闻等能力)。何况我有自在的慈悲忍耐力,难道无畏解脱(的能力)就独独不是这样吗?钟和鼓一起敲击发出的声音不同,知道声音不同这就是生灭(现象)。而两种声音不相混杂,这就是同时寂灭的佛法。恭敬地礼拜清净智慧功德汇聚之处,广大庄严充满悲愿的佛海。怜悯我心智明悟之力不足,时时种下善根显现于行为。就像有人因为饮酒而发狂,戒酒之后又遇到美酒。希望消除颠倒痴迷昏暗的障碍,希望获得辩才和智慧的宝藏。在十方微尘般众多的佛国自在游戏,也施予无畏(之心)来利益众生。凡是有能听闻之心的,一同进入圆通三昧之海。

注释

zhān tán,檀香;修行佛道的阶位;wǎng rán,迷茫的样子;佛教术语,指眼、耳、鼻、舌、身、意六种感觉器官或认识能力;sān mèi,佛教的修行方法之一,意为排除一切杂念,使心神平静

赏析

这首诗在文学手法上,运用了较多的对比与举例,如以龙、蛇、牛、蝼蚁等不同生物听闻的方式对比,来阐述‘六根互用’以及对‘闻可遗’的疑惑,通过具体事例增强说服力。情感表达上,既有对菩萨智慧功德的崇敬,又有对自身不足的自知与希求改变的愿望,体现出一种在佛法面前的谦卑和进取之心。在意境营造方面,诗中通过对钟鼓声音不同的描写,将佛法中的生灭、寂灭等抽象概念具象化,给人以空灵又富有哲理的意境。主题思想围绕着对菩萨的敬仰、对佛法的参悟以及自我的修行展开,通过阐述佛法义理来表达对解脱、智慧的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。