唐 · 本空 · 七言绝句

原文
遍学穷切抱死尸,出身不得病难治
任汝入海常献宝,不如自治剑轮飞
译文 / 白话释义

广泛地学习但处境困窘如同抱着死尸(比喻无意义的事物),没有出身(这里可理解为没有良好的境遇或者背景等)就如同患病难以医治。任凭你到海里常常进献宝物,还不如自己修炼得如剑轮般飞转(这里剑轮可象征自身强大的能力或者力量)。

注释

穷困急迫。穷,qióng,本义指身居洞穴,身体被迫弯屈、不自由,后引申为物质上困顿、不得志等;切,qiè,急迫、紧急。;这里可能是一种比喻,象征强大的力量或者能力,剑,jiàn,古代的一种兵器;轮,lún,本义指车轮,这里可理解为一种循环、不断运转且有力量的意象。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘抱死尸’形象地描绘出一种学习却陷入无意义境地的状态,‘病难治’也是将没有出身的艰难比作难以医治的病症。情感表达上,透露出一种无奈与愤懑,无奈于学习却得不到好的境遇,愤懑于社会中可能存在的不公平现象,出身似乎决定了很多东西。在意境营造方面,诗中营造出一种压抑、沉重的氛围,如‘遍学穷切’‘病难治’等词汇都加重了这种氛围。主题思想上,诗人似乎在强调自我修炼的重要性,批判那种过于看重出身以及一些无意义学习的现象,倡导人们要像让自己如剑轮飞转般强大自身。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。