送爱吾周先生赴馆泾里
清 · 吴芳楫 · 七言律诗
原文
南塘春涨一篙轻,匣剑囊琴趁晓行。
遁迹肯同秦二士,授经还似汉诸生。
青山对酒梅花发,绛帐论文镜月清。
此去陶城多俊杰,熊熊头角熟先鸣。
译文 / 白话释义
南塘春天的水涨起来了,撑一篙船行得轻快,先生带着宝剑和琴趁着清晨出发。您隐逸起来怎肯与秦朝的那两位隐士相同,传授经书就像汉代的诸位儒生。对着青山饮酒时梅花盛开,在红色的帷帐中谈论文章时镜中的月亮清澈。此次前往陶城有很多才俊之士,谁能首先崭露头角呢?
注释
亦作“遯迹”,意思是避世、隐居。出自《晋书·郗超传》:‘﹝ 超 ﹞少卓荦不羁,有旷世之度,交游士林,每存胜拔,善谈论,义理精微。沙门支遁 问 超 曰:‘君志大宇宙,勇迈终古。’风流迈往,乃作佳器。而遂遯迹荒 莱,与草木为群。’;红色的帷帐。因东汉著名学者马融常坐高堂,施绛纱帐,前授生徒,后列女乐,所以后以‘绛帐’为师长或讲座的代称。出自《后汉书·马融传》。
赏析
从文学手法上看,首联‘南塘春涨一篙轻,匣剑囊琴趁晓行’通过描写南塘春景和人物的出行装备,以景衬人,描绘出一幅清新的出行画面,为下文奠定了基调。颔联运用典故,‘遁迹肯同秦二士’,通过对比表达出对周先生隐逸行为的不同看法,‘授经还似汉诸生’又将其授经之举与汉代儒生类比,增强了表达效果。颈联‘青山对酒梅花发,绛帐论文镜月清’是一幅非常优美的画面描写,借景抒情,在美好的景色中烘托出周先生高雅的行为和超凡的学识。尾联‘此去陶城多俊杰,熊熊头角熟先鸣’则是对周先生此行的展望,以问句结尾,充满期待之感。在情感表达方面,诗中既有对周先生离别的不舍,又有对其学识和品德的敬重,还对他在陶城的讲学充满期待。在意境营造上,诗中通过描写南塘春景、青山梅花、镜月等景象,营造出清新、高雅、充满文化气息的意境。主题思想上主要是送别友人周先生,同时表达对他的赞美和祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。