送安茂卿赋得富春山钓台同诸子分题作

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
百尺危梯上翠微,空台长日乱云飞。
山寒麋鹿归樵径,水落鱼龙傍钓矶。
越渚帆过兰杜远,汉庭书到薜萝稀。
披裘莫道垂纶客,夜夜双星动帝畿。
译文 / 白话释义

沿着百尺高的陡峭阶梯登上青山,空旷的钓台整日乱云纷飞。山中寒冷,麋鹿回归打柴的小路,水位下降,鱼龙靠近钓鱼的石矶。越国水洲边帆船驶过,兰草杜若渐渐远去,朝廷的诏书到达,隐者也渐渐稀少。披着裘衣不要说那垂钓之人,每夜天上的双星也牵动着京城啊。

注释

指青山。‘微’在这里是‘幽微’的意思,形容山的青葱幽远。;打柴人走的小路。‘樵’指砍柴,是名词用作动词,‘径’即小路。;钓鱼时坐的岩石。‘矶’是水边突出的岩石或石滩。;薜荔和女萝,常用来指代隐士的服饰,这里代指隐士。;披着裘衣,这里形容隐士的形象。;垂钓,‘纶’指钓丝。;京城及其附近的地区。

赏析

从文学手法上看,首联‘百尺危梯上翠微,空台长日乱云飞’通过描写高峻的百尺阶梯和空台上乱云纷飞的景象,一静一动,勾勒出富春山钓台的整体环境,奠定了一种空灵、高远的氛围。颔联‘山寒麋鹿归樵径,水落鱼龙傍钓矶’则是典型的写景句,对仗工整,‘山寒’对‘水落’,‘麋鹿’对‘鱼龙’,‘归樵径’对‘傍钓矶’,通过描绘山中的麋鹿和水中的鱼龙,进一步渲染了钓台周边的自然生态,展现出一种静谧而又富有生机的画面。颈联‘越渚帆过兰杜远,汉庭书到薜萝稀’在写景中融入了历史和人事的感慨,‘越渚’‘兰杜’带有浓厚的地域文化特色,‘汉庭书’则暗示出朝廷与隐士之间的关系,从自然景象转到了社会人事方面,使诗歌的内涵更加丰富。尾联‘披裘莫道垂纶客,夜夜双星动帝畿’则点明主旨,不要小看那披着裘衣的垂钓之人,他也心系着朝廷,‘双星’这一意象在这里起到了一种象征的作用,将隐士的心思与朝廷联系起来。在情感表达上,诗人既有对富春山钓台自然景色的喜爱与欣赏,又有对隐士生活的思考以及对世事的感慨。在意境营造方面,整首诗营造出一种清幽、高远又略带寂寥的意境。主题思想上,通过描绘钓台景色和对隐士的刻画,探讨了隐士与朝廷之间微妙的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。